阿赫玛托娃传

二十世纪八十年代初，我还是一名俄罗斯语言文学专业的在读大学生，从校图书馆借到了一本索柯洛夫主编的《十九世纪末、二十世纪初的俄罗斯诗歌》。于是，我第一次接触到了阿赫玛托娃和"白银时代"其他诗人的作品。此前，我所知道的俄罗斯诗人，大约只有普希金、莱蒙托夫、涅克拉索夫、马雅可夫斯基等为数甚少的几个人，也根本不知道存在着所谓"白银时代"、"阿克梅主义"那样的专有名词。当时，仅凭对阿赫玛托娃的一小部分抒情诗的阅读，我就已折服于她那清丽的诗句、幽婉的情感和出色的想象力。后来，我考上了飞白先生的硕士研究生，专业方向为外国诗歌史，这就有了进一步深入研究阿赫玛托娃和"白银时代"诗歌的可能性。攻读学位期间，我试译了一部分那个时代诗人的作品。若干年以后，我对它们作了局部性的修改，结集为《俄国象征派诗选》和《俄罗斯白银时代诗选》，分别交由中国文联出版社和云南人民出版社出版。自一九八八年以后，我虽说经历了学生、教师和科研人员等身份的变更和在杭州、宁波、武汉与北京等地之间的迁移，对诗歌的爱好以及对阿赫玛托娃的崇敬却一直保留在内心深处。

　　汪剑爪，1963年10月出生于浙江省湖州市。文学博士。现为中国社会科学院外国文学研究所研究员、研究生院教授。主要学术兴趣和研究方向为中国新诗与俄罗斯白银时代诗歌。出版有专著、译著若干种。