福尔塞世家（二）

　　在本世纪开头的三十年中约翰·高尔斯华绥（1867—1933）是英国国内外最享盛誉的小说家，所以我国梁启超先生访英，高尔斯华绥是他亟望结识的文学界代表之一。当时的英国作家中哈代已放弃小说而改写诗歌，劳伦斯尚未得到一致的肯定，康拉德仅以写海洋小说著名，且都先于他去世，因此他成为小说这一体裁的无可争议的泰斗而获得1932年的诺贝尔文学奖。现在回顾起来，平心而论，就社会批评的深刻性来说，他比不上哈代，就心理分析的突破他比不上劳伦斯，就题材的气势他比不上康拉德，但就叙事的规模和反映社会生活的广度（包括他的戏剧）而言，他是有可企及的地方。……据高尔斯华绥自己回忆，他是在1895年他未来的妻子阿妲·库泊的鼓励下才真正提笔专门从事文学创作的，此后一发不可收拾，1906—1921年陆续写成《福尔赛家史》及其续篇《现代喜剧》（1924—1928）和《一章的结束》（1931—1933）。同时他还写了另一部家史小说《弗里兰一家》（1915），以及多部单本的长篇小说《法利赛人岛》（1904），《乡村别墅》（1907），《博爱》（1909）《家长》（1911）等。在我国，高尔斯华绥以老一辈翻译家周煦良先生所译《福尔赛家史》而著名。这部作品忠实生动地反映了英国维多利亚晚期与爱德华时代上层社会的风习，郁达夫先生曾称作者是“英国上流社会的精密记录者”。读过《福尔赛家史》中《残夏》这篇插叙的读者大概不会忘记高尔斯华绥那优美的文体，那好像一阕规模宏伟的交响乐中一个简短的抒情间奏曲。这一风格使高尔斯华绥在散文中也成为名家。

　　约翰·高尔斯华绥（HohnGalsworthy，1867－1933）英国小说家、剧作家。出生于伦敦一个富裕的中产阶级家庭。父亲是伦敦的大律师，并经营好几家公司。高尔斯华绥毕业于年津大学法律系，1890年取得律师资格。1891至1893年游历欧洲，结识了约瑟夫·康拉德，成为莫逆之交。高尔斯华绥1895年开始创作，他师承俄法两国现实主义大师。1897年发表作品，直到《岛国的法利赛人》（1904）问世才引起人们的重视。1906年发表的长篇小说《有产业的人》和第一个剧本《银盒》给作者带来了广泛的声誉，确立了高尔斯华绥文坛上的地位。此后他又发表了长篇小说《福尔赛世家》三部曲：《有产业的人》（1906）、《骑虎》（1920）、《出租》（1921）；《现代喜剧》三部曲：《白猿》（1924）、《钥匙》（1926）、《天鹅之歌》（1928）和《尾声》三部曲：《女侍》（1931）、《开花的荒野》（1932）、《河那边》（1933）。其中前两个三部曲各有两个短篇插曲。高尔斯华绥的主要戏剧作品有《银盒》（1906）、《斗争》（1909）、《正义》（1910）、《鸽子》（1912）、《皮肤游戏》（1920）和《忠诚》（1922）等。这些剧在60到70年代上演时极为成功。高尔斯华绥是个多产作家，他一生共创作了17部小说、26个剧本、12个短篇小说、散文、诗歌和书信集。生前曾获美国许多大学授予的名誉学位，担任过国际笔会会长。1929年获得荣誉勋章。他被认为是英国文学中现实主义传统的优秀继承者，与威尔斯、贝内特并称为20世纪英国现实主义三杰。他的小说不采用离奇怪诞的夸张手法，而是在真实的描绘中透露作者的褒贬。他注意塑造典型性格，文笔自然流畅，故事情节跌宕有致。鉴于他在文学上的杰出成就，特别是“为其描述的卓越艺术：这种艺术在《福尔赛世家》中达到高峰”，而于1932年获诺贝尔文学奖。