孙子兵法养生治病：德文

    Inhaltsverzeichnis
   Erklarung der wichtigsten Gmndbegriffe in der
   Traditionellen Chinesischen Medizin
    1. Der Mensch ist das Wertvollste unter
    dem Himmel
    2. Aufklarung: Von der Hexerei zur Medizin
    3. Unmhen verhuten und Krankheiten vorbeugen
    4. Das Ubel im Keim ersticken
    5. Moral und Charakter als Komponenten der
    Gesundheit
    6. Ein gunstiges Gelande ist wichtig fur die
    Tmppenstationiemng ; eine gute Umwelt
    entscheidend fur die Gesundheit
    7. Die Truppenstarke entscheidet nicht liber den
    Ausgang eines Krieges; ubermaBiges Essen ist
    keine Garantie fur eine gute Gesundheit
    8. Training : Die Lebensader der Truppenausbildung ;
    Bewegung: Die Lebensader der Gesunderhaltung
    9. MaBige Arbeitslast und Erholung: Der Weg zur
    Gesunderhaltung
    10. Tmppenentsendung aus Rache und Wut fuhrt zur
    Niederlage; standiger Arger schadet der
    Gesundheit
    11. Gemutsruhe: Eine entscheidende Kraft in Kampf
    und Gesunderhaltung
    12. Die Bedeutung von RegelmaBigkeit bei
    Truppenuterhalt und Gesundheitspflege
    13. UbermaBiges Siegesstreben ist dem Ziel abtraglich;
    Vollerei fuhrt zu Krankheiten
    14. Man sollte das sexuelle Verlangen weder
    unterdriicken noch ihm vollig freien
    Lauf lassen
    15. Kampfmoral der Tmppen standig erhohen; haufig
    Qigong praktizieren
    16. Fiir den Krieg soll man tuchtige Generale
    auswahlen; zur Behandlung von Krankheiten
    soll man gute Arzte aufsuchen
    17. Offiziere und Soldaten sollten am gleichen Strang
    ziehen; Arzte und Patienten sollten ein Herz und
    eine Seele sein
    18. Die Lage des Feindes erkunden, um die richtigen
    MaBnahmen zu ergreifen; die Krankheiten mit vier
    Methoden untersuchen, um die richtigen Diagnosen
    zu stellen
    19. Genaue Strategien fuhren zum Sieg; umfassende
    Untersuchungen garantieren korrekte Diagnose
    und Behandlung
    20. Zuerst mit Worten, dann mit Waffen kampfen;
    zuerst mit Diat-, dann mit Arzneitherapie
    arbeiten
    21. Richtige Methoden: UnerlaBlich in Kampf und
    Krankheitsbehandlung
    22. Truppen in Schlachtordnung aufstellen; Arzneien
    in Rezepten kombinieren
    23. Den Feind mit ,,gewohnlicher" und ..ungewohn-
    licher" Taktik besiegen; Krankheiten mit
    ..gewohnlicher" und ..ungewohnlicher"
    Therapie behandeln
    24. Truppen sind vorsichtig einzusetzen; Medikamente
    sind nach arztlicher Verordnung einzunehmen
    25. Die Kampfmoral des Feindes schwachen, um ihn
    zu besiegen; die Stimmung des Patienten heben
    um ihn zu heilen
    26. Gemutsregungen ziigeln und Zorn unterdrucken
    27. Die Angriffsrichtung des Feindes andern, um ihn
    zu besiegen; den Kranken von seinen Leiden
    ablenken, um ihn zu heilen
    28. Die List steht im Krieg an der Tagesordnung;
    krankhafter Argwohn muB mit Betrug behandelt
    werden
    29. Demoralisierung fiihrt zu Niederlage; Depression
    verursacht Krankheit
    30. Wenn man einen lokalen Fuhrer einsetzt, kann
    man das giinstige Gelande nutzen; wenn man die
    Arznei nach den entsprechenden Kanalen verwen-
    det, kann man gute Heilwirkung erzielen
    31. Will man eine Rauberbande fangen, muB man
    zuerst den Hauptmann fassen; will man eine
    Krankheit heilen, muB man zunachst ihre
    Ursache herausfinden
    32. Die feindliche Armee zuerst ermuden und dann
    kampfunfahig machen; zuerst Gesundes Qi starken
    und dann Ungesundes Qi beseitigen
    33. Dem Feind den Weg abschneiden; die Krankheit
    an der Verbreitung hindern
    34. Die moglicherweise vom Feind anzugreifenden
    Gebiete verteidigen; die gesunden Organe vor
    Krankheiten schutzen
    35. Den Proviant des Feindes verbrennen; die Quelle
    der Krankheit ausmerzen
    36. Den Feind bekampfen und seine Verstarkung
    aufhalten; die bestehende Krankheit und die
    Komplikationen gleichzeitig behandeln
    37. Das Gelande hat sechs Vananten; der menschliche
    Korper hat sechs Hauptkanale
    38. Die Zahne wie die Armee und die Augen wie das
    Volk behandeln
    39. Mit wenigen gegen viele kampfen; eine Krankheit
    mit verschiedenen Methoden behandeln
    40. Die Hauptstreitkrafte des Feindes vernichten;
    verschiedene Krankheiten mit derselben Methode
    behandeln
    41. Den Gegner mit starker Aufstellung nie angreifen;
    Patienten mit hohem Fieber nie mit Akupunktur
    behandeln
    42. Sich nach dem naturlichen Lauf der Dinge richten;
    die Krankheit nach ihrem naturlichen Verlauf
    behandeln
    43. Gewinne und Verluste abschatzen; Gesundes Qi
    mit Ungesundem Qi versohnen