女人写给女人的怀孕私房书

　　这本书不是写给这些女人看的。这本书是给我们这些其他人看的：我们这些在家里验孕到第一次产检之间就胖了10公斤的孕妇；这些大学毕业舞会以后，又第一次出现面疱的女生；以及因为得了严重痔疮，曾经考虑要放弃固体食物，这样下半辈子就不用再解大便的妈妈。这本书也是为了我们这些曾经想要趁着丈夫睡觉将他们谋杀掉，只因为我们在换穿衣服的时候，听到先生学母牛叫的女人而写的。还有我们这些一看到尿布广告就感动得流泪，看到牛奶盒上失踪儿童的照片，就觉得有义务要熟记每一张面孔，好帮助他们与失散的妈妈早日团聚的女人而写的。换句话说，这本书是给每一个怀孕的人看的。因为我相信如果有哪个女人告诉你她的怀孕过程（完全没有例外情况）是她这一辈子最愉快、最充实的经历，那她不是骗人，就是精神异常。而且，我还可以跟你赌一大笔钱，我相信即使那些模特儿和电视明星在怀孕期间一定也得到过痔疮。《女人写给女人的怀孕私房法》可以让你安心、提供你建议与方向，这些对怀孕的女孩来说都是相当宝贵的。这本书对于那些相信亲爱老婆身体被怀孕抢走的准爸爸们也很有用。另外，你还可以学到为人父母的基本原则（这是从怀孕初就应开始的）：你不必当个完美的妈妈，只要做到还不错就可以了。而我们这群姐妹相信你绝不只是还不错而已，我们会在这里做你的见证。

　　薇琪·艾欧文是四个孩子的妈妈，杰米，七岁；洁西卡，五岁；杰洛米，三岁；洁蒂，一岁。她在当上妈妈之前的个人史包括：法律学位、花花公子夹页女郎。现职为电视制作人以及广播脱口秀主持人。目前还担任残障奥林匹克董事会的董事。李佩芝，现就读师大翻译研究所口译组。翻译这本书时，宝宝才三个月大，过程可谓苦乐参半，因为在辛苦工作与照顾宝宝（照顾自己）之余，书中幽默风趣的文字，给了她不少心理上的安慰，竟意外地缩短了产后复原的时间。也算是翻译这本书的一大收获。