关雎关关雎鸠①，在河之洲。窈窕淑女②，君子好逑。参差荇菜③，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右④采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之⑤。窈窕淑女，钟鼓乐之。【注释】①关关：形容水鸟雌雄和鸣的象声词。雎（ju）鸠：一种水鸟。②窈窕（yaotiao）：美好貌。③参差（cenci）：长短不齐貌。荇（xing）菜：水生植物，可以吃。④左右：指采荇菜女子的双手。⑤笔（mao）：择取。【译文】雎鸠关关相对唱，双栖河里小岛上。纯洁美丽好姑娘，真是我的好对象。长长短短鲜荇菜，左手右手顺流采。纯洁美丽的好姑娘，醒着相思梦里爱。追求姑娘难实现，醒来梦里意常牵。一片深情悠悠长，翻来覆去难成眠。长长短短荇菜鲜，左手采来右手拣，纯洁美丽好姑娘，弹琴奏瑟表爱怜。长长短短鲜荇菜，左手右手拣拣开，纯洁美丽好姑娘，敲钟打鼓娶过来。【解析】本篇是《诗经》的第一篇，也是其中最负盛名的代表作。它写的是一个美丽善良的始娘在河边采择荇草，引起了一个男子的深深爱慕。诗的第一章写他们的相遇，第二、三章写男子的相思之苦，第四、五章是男子想象中追求成功后的幸福情景，层层推进，而“求之不得”一句，又平添一份波澜曲折，使诗的结构严谨而又不流于单调。再加上赋、比、兴等艺术手法的成功运用，更加确立了《关雎》在中国诗史上的典范地位。P2-3
鄂公网安备 42010302001612号 