《六祖坛经》,传世共有四种:敦煌本、惠昕本、德异本、宗宝本。本书所录为德异本, 全称《六祖大师法宝坛经》,唐禅宗六祖慧能大师说,法海集记。《六祖坛经》是惟一一本不是佛说而称为经的佛教典籍。它不但是禅宗的思想指南,也是中国佛教的最重要典籍之一。 在佛教之外,《六祖坛经》的影响也是极为重大。本书只是《六祖坛经》中最重要几品的选译本,其选择的着眼点在于经中的佛经理论。本译著秉承忠实原文的原则,不加主观臆测与推论,白话翻译通俗易懂,阐理明晰;对于难以表达或一言多义的文字,主要以直译为主 ;经文中的咒语,一律不加以翻译;注释部分不求旁征博引,但求详尽清晰。