金银岛（全译本）

　　住在本鲍将军旅店的老船长特里劳尼乡绅、利夫西医生，还有其余的绅士们一直要我写出有关金银岛的详细情况，从头到尾毫无保留，只有那个岛的方位别写出来，这无非是因为岛上还有未挖出来的财宝。如今是公元一七××年，我提起笔，回忆起我父亲开本鲍将军旅店的那段时光。那时，那个脸上有马刀伤疤、棕色皮肤的老水手刚刚寄住到我们家里来。现在想起他来，就像昨天的事。当时他迈着沉重的脚步慢慢走到旅店门口，他的那只水手贮物箱就在身后的手推小车里。他是个高大、强健、粗壮、深栗色皮肤的汉子；他那粘着柏油的辫子，垂挂在穿着邋里邋遢的蓝外套的肩上；他的双手粗糙，布满伤痕，上面有黑黑的破裂的指甲；那道马刀伤疤划过一边的面颊，脏兮兮的，呈铅白色。我至今还记得，当时他扫视着海湾，边看边独自吹着口哨，接着突然大声唱起他后来经常唱的那首古老的水手歌：十五条汉子扒着死人箱——哟——嗬——嗬，来一瓶朗姆酒！那嗓门扯得高高的，颤乎乎的，就像绞盘棒上发出来的断断续续的那种声音。接着，他用随身带着的推杆般的棍子使劲地敲门。我父亲出来，他便粗声粗气地要一杯朗姆酒。当酒送上来时，他慢慢地呷着，像个品酒师似的，缓缓地品着味，同时继续环视着近旁的峭壁，并抬头瞧瞧我家的招牌。“这是个称心的海湾，”他最后说道，“还有个惬意的、开得很是个地方的小酒馆。客人多吧，伙计？”我父亲告诉他不多——客人少得很，倒是遗憾的。“好，那么，”他说，“这就是我要住的地方。来吧，伙计，”他朝推车的人喊道，“停那边上，帮我把箱子提过来。我要在这儿待一段时间。”他接着说，“我过日子简单，只要朗姆酒、熏猪肉和鸡蛋，再就是上那边看船开过去。你该叫我什么？你就喊我船长吧。哦，我知道你在想什么了——看！”他朝门槛上扔了三四块金币，“这点钱我什么时候花完了，你可以告诉我。”他说着，神情好可怕，像个司令官。说实在的，尽管他穿得破旧，讲话也粗鲁，他根本就没有一点那种普通水手的模样；而是像个大副或船长，惯于发号施令或打人。推车来的那人告诉我们，头一天早上，在乔治国王旅店门前他从邮车上下来，打听了海边有哪些旅店，听说我家的名声好，我猜，还说它少有人来，便没有选其他旅店，而以我家作为他的住处。有关我们的客人，我们当时能了解的就这么多。P1-2

　　罗伯特·路易斯·史蒂文森1850年11月13日出生于苏格兰的爱丁堡。1878年，史蒂文森出版了他的第一本游记《内河航程》。一年后，又出版了《骑驴漫游记》和《人与书散论》。从此，他放弃律师业务，潜心写作，在短短的一生中写下了大量的散文、游记、随笔、小说和诗歌。1894年，年仅44岁的史蒂文森突患中风，病逝在太平洋南部的西萨摩亚的首都阿皮亚并葬在当地一座能俯瞰太平洋的高山上。他的墓碑上铭刻着他亲自撰写于多病之秋的1879年的一首著名《挽歌》。