须要不屈不挠地实行你的复仇，它也是巨大的。1810年10月上旬，陆军上校托马斯·奈维尔爵士，一个英国军队中的著名的爱尔兰军官，从意大利旅行回来，携了他的爱女，投宿在马赛的波伏旅馆。热心的旅行家对游览地不尽的景仰已惹起了一种反作用，为了要显得自己卓尔不群，今日的许多旅行家都拿贺拉斯的诗句“毋须少见多怪”来奉为圭臬。这位上校的独生女李迭亚姑娘便是后面这一类不惊讶的旅行家之一。《耶稣变容》在她看来是很平凡的，而冒着烟的维苏威火山，在她看来比伯明翰的工厂的烟囱也就高明得有限。总之，她对于意大利的大反感，便是它缺少地方色彩和特点。这些字眼的意义，几年之前我是很懂得的，但现在却不懂了。读者，你自己去解释吧。起初，李迭亚姑娘自诩她将在阿尔卑斯山的彼方发现前人未见过的东西，那些东西，正如汝尔丹先生。所谓，是可以和“有礼貌的人”谈谈的。可是后来因为到处都被她的同乡占了先，又因为没有碰到什么未经发现过的东西而大失所望，于是她便投到反对的一派中去了。一讲到意大利的胜迹，就有人对你说：“你想必总看见过某某地方某某宫里的那幅拉斐尔的名画吧？那真是意大利最珍美的东西啊。”这是很不舒服的。——偏偏这恰巧是你所忽略过没有看的东西！因为如果什么都要看，实在是太费时候了，所以最简单的办法就是打定主意把什么都批评得一文不值。在波伏旅馆里，李迭亚姑娘碰到了一件很没趣的事情。她曾经带回来一帧她以为被画家们忘却了的贝拉斯季式或西克洛贝式建筑——赛尼城城门的美丽的画稿。可是在马赛，她碰到了弗兰西思·方唯虚夫人。她拿她的手册给李迭亚姑娘看；在手册里，在一首十四行诗和一朵压干了的花之间，那城门的用赭色辉煌地摹出来的图样，竞赫然地显现着。于是李迭亚姑娘将自己那帧画给了侍女，对于贝拉斯季式的建筑从此失去了一切景仰。奈维尔上校也分担着这种郁郁不乐的心情，因为自从妻子去世以后，他什么都是以女儿的意志为意志的。在他看来，意大利使他的女儿烦恼是大大的不应该，因此，意大利便是全世界最讨厌的地方。其实，他对于那些绘画和雕像也找不出什么错处；他所能肯定的，便是在这个地方打猎实在是太糟了，为了猎取几只不值一文的红鹧鸪，他竞要在罗马郊外的烈日之下跑上二三十里路。到马赛的第二天，他请了爱里斯上尉来吃饭。爱里斯上尉是他从前的副官，刚从高尔斯。住了六星期回来。那位上尉给李迭亚姑娘绘声绘色地讲了一 ……
鄂公网安备 42010302001612号 