由端木义万教授主编，南京大学出版社出版发行的《美英报刊阅读教程》深受读者的厚爱。多年来畅销不衰，已重印12次。该书编排精良，语言考究，经典文章较多，是高校广大师生外刊阅读的首选教材。但在多年的使用过程中，我们发现：由于文章取材于原版美英报刊，语言表达及词汇用法均是原汁原味，理解起来难度稍大。如果对相关的文化背景缺乏了解，那么文章的内涵就更加费解了。针对这种情况，应广大师生的要求，在端木义万教授的倡议、指导下，我们编写了《美英报刊阅读教程》学习辅导一书，以满足广大读者的要求。全书每一课共分五个部分：Part A Additional Background Information本部分我们在查阅了大量有价值的相关资料的基础上，增加了相关的语言文化背景知识，内容丰富，选材考究，可读性强，具有较高的参考价值。Part B Difficult Words & Phrases本部分针对课文中出现的生涩难懂、且在特定语言环境下具有特殊含义的词汇及短语给出了中、英文释义，以帮助读者更准确地把握它们的意思。Part C Additional Notes to the Text本部分针对课文中结构复杂、且容易产生歧义的句子，首先翻译成中文，尔后进行分析注释，以帮助读者忠实地把握原文的含义。Part D Outline of the Article本部分对文章的篇章结构进行综合分析，给出段落大意，使读者清晰明了，一看便知，能够更好地把握文章的中心意思。Part E Answers to the Questions本部分针对课后提出的问题，给出了简洁、明确的答案，以帮助读者更好地理解全文的意思。我们深信，随着这本书的出版发行，读者能够更好、更准确地学习掌握《美英报刊阅读教程》的每一篇文章，也会更加喜爱《美英报刊阅读教程》这本书。同时，我们深知自己的水平有限，在编写过程中，我们对原文的理解还有一定的差距，难免出现一些错误，恳请广大读者批评指正。最后，我们特别感谢端木义万教授，在百忙中抽出时间对本书逐字逐句认真审校，付出了很大心血。对端木义万教授严谨的治学作风，我们深表钦佩。同时，南京大学出版社对本书的出版发行给予了大力支持，在此我们表示诚挚的谢意。
鄂公网安备 42010302001612号 