5000词床头灯英语学习读本：查泰莱夫人的情人（英汉对照）

　　★进一步提高阅读能力，通向英语自由境界的阶梯！★满足中高级英语读者需求，难易适中的由美国作家执笔的原著改编读本！5000词通向英语沟通的自由境界！好的英语是“读”出来的！第一本能够让你完全用英语读下来的名著读本！本套丛书中包含的都是在你一生中值得去读的作品，读这些作品不但可以提高你的英语水平，而且能够提高你的个人修养。语言地道：本套读物均由美国作家执笔，用流畅的现代英语写成。他们写作功底深厚，这是母语为非英语的作者很难达到的。难易适中：本套读物用5500个最常用的英语单词写成，用流畅的现代英语写成，易读懂，对于词汇量超过3300的难词均有注释，你躺在床上不用翻字典就能顺利地读下去。这套读物供你在下课后或下班后闲暇时阅读，她的优点是帮你实现英语学习的生活化，使英语成为你生活的一部分。这才是英语成功的真谛，更是任何有难度事情成功的真谛。★中英文段落一一对应，方便阅读！正文右测留有空白，便于笔记！更有重点字词注释，加强记忆！故事发生在一战后的英格兰，从战场上归来的克利弗·查泰莱爵士在战争中受伤而致使下半身瘫瘓，终身只能坐在轮椅上，他与新婚燕尔的妻子康妮回到老家的庄园定居。年轻貌美而心地善良的康妮，明知等待着自己的将是漫长孤寂的苦行僧般的日子，还是接受了命运的安排，甘愿留在丈夫身边。 一天康妮去找庄园的看林人梅勒斯，却在无意中瞥见了他裸露的上身，心情激荡不已，梅勒斯显然也被典雅温婉的康妮所吸引。克利弗为了家族的传承，向康妮提出希望她能给这个家生个孩子，遭到康妮的断然拒绝。 在妹妹希尔达的帮助下，克利弗终于请了寡妇波尔顿太太随身伺候。获得一些自由时间的康妮经常到林间散步，在和梅勒斯的接触中逐渐产生了感情。日子一天天过去，康妮越来越不能忍受勒格贝大宅中华丽但却刻板苍白的生活，她觉得自己奄奄一息，她向往室外的大自然，向往梅勒斯身上代表的活力。两个人不由自主地互相接近，终于康妮倒在了梅勒斯的怀中。他们一次次的做爱，如同劳伦斯为我们精心描述的，两个健康肉体之间的完美的性爱、全身全心投入的性爱、相互尊重理解善意回应的性爱，两人由最初纯粹的肉体吸引慢慢转化成了灵魂的相互碰撞，梅勒斯用爱抚与热情把康妮变成一个真正意义上的完整的女人，康妮则惊奇地发现自己深深爱上了这个粗鲁不文却深沉热情的男子，他们成了灵欲合一的情人。当康妮晚上偷偷从大宅里溜出来奔向在一旁守候她的梅勒斯的时候，她已经完全向这份感情臣服。 康妮与梅勒斯在雨中裸奔的一段最令人难忘，康妮冲向屋外，脱去身上的长袍，她完美无瑕的胴体在葱绿的森林中显得那洋自然和谐，两人犹如快乐的精灵在雨中奔跑、嬉戏，充分展现了康妮对自由、对人性的渴望和追求。之后，他们用鲜花彼此装点，裸裎相对，犹如回归原始的亚当与夏娃。没有了衣眼的界定，横亘在两人之间的等级障碍也就不复存在。

　　王若平：全国著名英语教育家、杰出学者、英语考试研究专家。他在英语教学和科研方面有着卓越的成就。从事教学十年，在数百所高校、为几十万学生授课。听他的课，有这样一种感觉：他把讲课变成了一门艺术。由于授课效果受到广大同学的好评，王若平受到各大媒体的关注、报道和邀请：在中央电视台连续点评英语考试与教学，为国内很多大型报纸的特约英语名家，经常在新浪网、搜狐网、中国教育在线、考研加油站、百灵网等门户网站为莘莘学子指点迷津。他主编的“考试虫”系列，为全国应试教学的典范，深受全国广大考生的欢迎。“床头灯”系列为其总主编的一套非常好的英语素质教育教材，该教材贯穿了王若平倡导的学英语的最佳方式，即“Keep On Reading.” 通过阅读美国作家改编的原汁原味的简易原著，读者仿佛生活在一个良好的英语环境中，从而解决了中国人学英语没有好的语言环境的大问题，这也是“床头灯”系列推出的核心理念。对“床头灯”读本的阅读可以使读者在不知不觉中汲取英语营养，从而快乐地使英语的学习能够生活化；这种方式和我们小时候读白话版的《三国演义》《西游记》《水浒传》…来学汉语在本质上是相同的，对英语学习而言是不可缺少的，但这恰恰是中国英语教学所疏漏的。记住：光靠学几篇干巴巴的课文，做几道考试题是学不好英语的。从这个意义上讲，“床头灯”是为中国人英语学习补课。可以说：“床头灯”读本为读者铺平的是通往英语成功的路，也是他们学外语过程中的最佳“精神伴侣”。在王若平的不懈努力下，首先是“考试虫”系列图书迅速席卷全国，随之而来是他的讲课遍布各地，最后是他的英语教学的理念被广为传播。