千万别娶大脚女人：世界谚语中的女人

　　本书荣获2005年“尤里卡”传媒奖最佳非小说奖。斯希珀的文字诙谐灵动，妙趣天成。她对谚语的解读分析引人入胜。——星期日电讯报非常有助于随全球化而来的世界性对话。——普林斯顿大学　安东尼·阿皮亚作者收集来自各大洲240多种语言的15000多条口头和笔头谚语，谚语内容包括女性的身体、生命的历程、生活的本质、女性的权力、意象的含义等内容，从各主题入手开展对于世界各地有关女性的谚语的比较研究。谚语中反复出现两种主要的男人观和女人观。男人们是无情的暴君、不知羞耻的投机者，既不可靠，又非常可怕。女人不仅是令人同情的牺牲品，同时也极其强大。她们的力量就在于迷人的美貌、令人敬畏的（生育）创造力、极强的工作能力和坚定的意志。这两种矛盾的性别观都在谚语中有所反映，一种既明确又直接，另一种却非常隐秘。我们还可以得出另外一个结论：由于男女角色和男女领域的不断融合，谚语中所想象的世界在某些方面也发生了迅速的变化，但另外一些方面的变化却非常缓慢。我们在通向世界公民的路上已经前进了多远？本书所做的比较研究也许可以成为一盏明灯，给今后的两性研究以启发。就像今天的男人和女人们一样，为了弄清楚我们想去往何处、不想去往何处，我们必须首先知道我们来自何方。愿经验——这位老迈的“万学之母”——及其所孕育出来的谚语给我们指明方向。

　　米尼克·斯希珀（Mineke Schipper），荷兰莱顿大学跨文化研究院教授，长期从事跨文化研究和女性文化研究，已有《非洲及其归属问题》、 《闻所未闻的格言：亚非拉妇女和文学》等多部学术著作在英、美、法、德等多国翻译出版。译者简介张晓红，深圳大学外语学院副教授，荷兰莱顿大学比较文学博士，主要从事比较文学、中国当代文学方面的研究，著有英文专著“The Invention of Discourse”、中文合著《沧山夜话——跨文化语境中的文学交流》，论文20余篇。朱琳，北京语言文化大学外语学院讲师，南开大学英语语言文学硕士毕业，主要从事翻译教学和翻译研究，译著有《谁在恨美国》（合译）、《肯尼迪王朝——一个家族的神话》（合译）。