本文为繁体横排文字！《诗经》是中国最早的诗歌总集，是一部伟大的文学作品。 在古代，《诗经》曾被尊为六经之一，享有祟高的地位；在今天，也是研究中国古代历史和文化的一部重要经典。在古代，《诗经》曾被尊为六经之一，享有祟高的地位；在今天，也是研究中国古代历史和文化的一部重要经典。 但是这部经典今天要读懂它，却是一件很不容易的事。但是这部经典今天要读懂它，却是一件很不容易的事。 这本《诗经通译新诠》有不少的优点：它用韵文翻译了《诗经》的全部篇章，在同类的著作中，可称是最完备的。这本《诗经通译新诠》有不少的优点：它用韵文翻译了《诗经》的全部篇章，在同类的著作中，可称是最完备的。 译注的体例也安排得很周详，如分「今译」、「注释」、「古韵」、「说明」四部份，从不同的角度来解释每首诗，这就可以把每首诗解释得更透彻，使读者更易于理解。译注的体例也安排得很周详，如分「今译」、「注释」、「古韵」、「说明」四部份，从不同的角度来解释每首诗，这就可以把每首诗解释得更透彻，使读者更易于理解。 尤其值得称道的是「古韵」部份，把《诗经》入韵的字都注出古音韵部，这便可以使读者体会到今天读来觉得不通（口十）的地方，在古代都是和谐的。尤其值得称道的是「古韵」部份，把《诗经》入韵的字都注出古音韵部，这便可以使读者体会到今天读来觉得不通（口十）的地方，在古代都是和谐的。 由于作者深明音韵、训诂之学，在注释方面，也时有一些独到的见解。由于作者深明音韵、训诂之学，在注释方面，也时有一些独到的见解。本书用白话韵文翻译了《诗经》的全部篇章，在同类译着中最为完备可诵。本书用白话韵文翻译了《诗经》的全部篇章，在同类译着中最为完备可诵。 全书译注体例分为「今译」、「注释」、「古韵」、「说明」四部分，从各个不同角度透彻地释诗阐义，使读者易于理解。全书译注体例分为「今译」、「注释」、「古韵」、「说明」四部分，从各个不同角度透彻地释诗阐义，使读者易于理解。 本书作者为间韵、训诂和方言专家，于本书中清晰地阐明了《诗经》押韵古今语音的流转变化，又从存留大量古音古义的方言中，轻轻地向读者揭开《诗经》中的许多「千古之谜」。本书作者为间韵、训诂和方言专家，于本书中清晰地阐明了《诗经》押韵古今语音的流转变化，又从存留大量古音古义的方言中，轻轻地向读者揭开《诗经》中的许多「千古之谜」。 港台著名学者郑德坤教授说：「本书能给读者以「解颐」之乐。」港台著名学者郑德坤教授说：「本书能给读者以「解颐」之乐。」
鄂公网安备 42010302001612号 