本集收入今勐腊县属的各勐调查资料和西双版纳有关史料及原始宗教的译文和调查报告。勐腊县属各勐，是五十年代西双版纳傣族农村和平协商土地改革前，进行最后一批社会调查的地区。本集所收的调查资料，以前均未刊印过。1985年春，在中共西双版纳州委档案科马品舟、徐凤仙、左绍华等同志协助下抄录或复印了这些资料的原件。在这次刊印前，均作了必要的删节和整理。在史料译文中，有《西双版纳傣族近百年大事记——读《泐史》、《勐笼地方志>译注》《召哈先勐巴拉纳西囡》、《傣族传家祖训》四篇，曾先后在内刊上付印，这次付印前，有的译者曾对译文作了校订。其它《西双版纳傣族历史片断》等篇均系首次刊印，有的由于历史原因仅是片断残页，原稿均存中共西双版纳州委档案科。所有这些史料译文，多是五十年代翻译的，至今原稿多已不存。有的译者表示，限于历史条件，译文中粗疏之处难免。再是，由于以往傣文史料传均系手抄，因此，同一历史事件的记述，往往和传抄或著述者的历史、文字水平及其身份而异。在传抄或记述中，同一历史事件也多见异歧，繁略不一，甚至年代、人物关系错乱的情况都常有之。本集收入的《西双版纳傣族近百年大事记——续》和《西双版纳傣族历史片断》、《勐笼建勐历史》和《+勐笼地方志>译注》，都不同程度的存在类似上述情况。为了保存傣族史料，一并收入供研究中相互参考校正。《勐混等六个勐建勐传说及历史有关情况》，是在中共西双版纳州委档案科存的文稿中辑成的。
鄂公网安备 42010302001612号 