说起德国,人们首先想到是啤酒、足球、西门子或宝马车,很少会有人想起思想深邃而又有趣的德国当代文学。奥地利和瑞士德语文学的情况亦如此。也许是因为前几代德语作家的作品给人留下的印象太缺乏幽默感,总让人觉得干涩、忧伤、严肃,同时哲学味太浓,词语艰涩,内涵沉重。不过当下这类良莠不分的评价已无法再站得住脚,《红桃J:德语新小说选》中选人的24篇小说将证明这一点。这些作品有的轻松欢快,有的令人伤感,有的动人心弦,有的古怪乖戾,有的让人感动,有的狂放不羁,然而它们的共同特点是生动活泼和明达睿哲。《红桃J:德语新小说选》中的故事以现实或试验性的手法表达着现在的生活,它们讲述爱情、性、恐惧、梦想、社会现实、幻想空间以及远方的渴望之地。这些作家大都于上世纪90年代步入文坛,他们从众多的作家中脱颖而出,长时间活跃在文学舞台上。本小说集的选择虽不具有绝对代表性,但却丰富多彩。希望读者通过阅读能够对德语新文学有进一步了解,能够引起回味,从而愿意阅读更多的新一代德语作家的作品。