简明商务英语词典

　　随着我国的改革开放，国际商务英语备受人们关注，尤其是我国加入世界贸易组织（WT0）后，由于外资大量涌入国内，越来越多的人开始学习商务英语。如今许多公司在招聘员工时，对熟悉国际商务英语的应聘者尤为青睐。要学习商务英语，商务英语词典这样的工具书必不可少。目前图书市场的商务英语词典虽然不少，然而它们要么篇幅过大，要么内容相对单一。商务英语学习者迫切需要携带方便、收词较多、内容新颖且例证丰富的商务英语词典，以解决他们在学习商务英语和从事国际商务工作中的问题，本词典就是为了满足广大的商务英语学习者的这种需求而编写的。《简明商务英语词典》的主要特色是：1.所收13，000词条中包括许多近年来出现的新词、新义。如roam（手机的“漫游”），forfeitm'g（国际支付中的“福费廷”），low—ball（虚报低价后再抬价），ationalize（使公司等减员增效）。2.市面上的商务英语词典大多缺乏同义词、相似词辨析，本词典填补了这一空白。编者将商务英语同义词和相似词的辨析作为词典的突出特色，因为商务英语学习者常对商务英语同义词和相似词迷惑不解。如：goods、shipment、contents等都有“货物”的意思，但它们之间的区别何在？又如：liability和responsibility都有“责任”的意思，但它们所指的“责任”大不相同。又如：firm、concern、company、corporation、incorporation等都有“公司”的意思，它们有何区别？词典中的【辨析】部分帮助读者解决这样一些类似问题。3.词典中的【说明】帮助使用者对商务英语的有关知识作进一步了解。如SWOT（“思我特”）是个新的营销术语，通过【说明】，读者能了解新的理念。又如endorse的意思是“背书”，缺乏国际商务基本知识的学习者对“背书”的含义不甚理解，【说明】对此作了详细的解释。4.本词典收词较全面，词条的覆盖面包括国际商务的最主要方面：国际贸易、国际金融、国际经济、国际营销、国际物流、国际商法、跨国企业管理、国际会计和税收、保险等。

　　翁凤翔：上海海事大学外国语学院教授，现任英国英格兰中央大学商学院客座教授，国际商务英语考试注册考官，国际商务英语翻译学科带头人和商务英语释译硕士生导师。主要从事商务英语教学与研究，发表并出版30多篇学术论文和著作。