格列佛游记（英汉对照）

　　《格列佛游记》在18世纪初，关于到外乡异域旅行的书籍引起了英国读者大众的巨大兴趣。诸如海盗威廉·丹皮尔的《新航程》（1697）这一类真实的记载为读者们所乐于阅读．这本书描述了今天称为澳大利亚和新西兰的地方的沿海情况。然后出现了丹尼尔·笛福的《鲁滨逊漂流记》（1719）。笛福并没有伪称他所写的鲁滨逊在荒岛上的生活故事是真实的记载。但是他套用了已有的各种真实记载的风格。正和那些实况记述一样，《鲁滨逊漂流记》所讲的都是人们“看见”的事情和变故，而并不深挖思想或感情。斯威夫特看到了这种写作风格的重要影响。他并不想让他的读者们相信《格列佛游记》中的那些令人难以置信的国度是真实存在的。但是他确实想引发他们思考。《格列佛游记》是一部讽刺作品。读者读到的是远邦异国，但却发现所看见的是自己的世界及其信条和风俗习惯；他们被引导以新的眼光来看这些。里梅尔·格列佛用简单的笔调描述各个不同的国度及其居民。他给出事实，列举数字，但并不对这些事发表自己的意见。因此我们不仅仅是对小人国的人和其他的异邦人发笑：我们不禁会把自己放在他们的地位上，并且用他们看我们的眼光反观我们自己。我们嘲笑自己，并且——如斯威夫特所期待的那样——决定改变我们的某些比较愚蠢和讨嫌的做法。因为他的文风极为简朴，也因为他讲的故事娓娓动人引人人胜，《格列佛游记》（通常以其各种删节的版本）长久以来就是一本深受儿童喜爱的书。但是若仅把它视作一篇儿童故事，将是一种错误；斯威夫特希望他的读者对于他们所生活于其中的世界进行一番严肃的思考。

　　乔纳森·斯威夫特，斯威夫特是个爱尔兰人，他虽是于1667年生于都柏林，但却出身英格兰的古老门第。他在都柏林的三一学院毕业以后，开始在英国工作，任英国重要文人和政治家威廉·坦普尔爵士的秘书。斯威夫特迅即成为伦敦的一个重要的文学和政治人物。他对于文学写作和政治事务——公众事务及政府政务——都有自己的独特见解，而又能够把这些见解付诸清晰生动的文墨。他的政友们很乐于有他助阵，而他的政敌们对他的文章十分惧怕。英国安妮女王在1714年去世，他的政敌们上台掌权。斯威夫特返回到爱尔兰，当时他已经被任命为都柏林圣帕特里克大教堂的教长。他在爱尔兰起初友人寥寥无几。但在从1720年到1730年的十年里他写了不少坚决地维护爱尔兰人的利益、强烈反对英国对爱尔兰的压制的文章。爱尔兰人当时认为作为他们的统治者的英国人以不公正的手段对待他们，有时甚至是残暴地对待他们，并认为有像斯威夫特这样的一位有名望的作家为他们仗义执言是一件好事。他对语言的掌握使他的抨击和讽刺入骨三分。这些文字为他在都柏林和整个爱尔兰赢得许多朋友。就在这个阶段内斯威夫特写作了《格列佛游记》，于1726年在书店中推出。