王子与贫儿（英汉对照）

　　《王子与贫儿》对当时那段真实的历史加一些注释也许对读者有帮助。国王亨利八世死于1547年，时年56岁。他一生有六次婚姻，与第一位夫人生了女儿玛丽，与第二位夫人又生一女伊丽莎白，与第三位夫人生了一个儿子，取名爱德华，即故事中的“王子”。爱德华六世仅做了六年国王（1547-1553）。爱德华六世之后，玛丽登基，于1553年至1558年任英国女王。伊丽莎白一世继其同父异母的姐姐之后，于1558年至1603年为英国女王。伦敦现在是一座方圆1580平方公里，拥有700多万人口的大都市。而在故事发生的时代，该城人口大约20万，人们拥挤在面积约274公顷的城里。那时，有钱的贵族把府邸建在城市的西边，即伦敦城区与王宫所在地威斯敏斯特之间。

　　马克·吐温，本书作者原名塞缪尔·克莱门斯，是一个非常熟悉欧洲的美国人。塞缪尔·克莱门斯1835年生于密苏里州。他曾受训做印刷工，但不久就开始给报纸撰稿。他喜爱旅行，更对往来于密西西比河上的轮船十分迷恋。他当过轮船领航员，写给报纸的故事也常与轮船上及河两岸的人有关。有的故事是真人实景，且视角敏锐，语调诙谐风趣，而有的故事则是作者虚构，如《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》（1865年）。大约在这个时候，身为作家的塞缪尔·克莱门斯开始称自己为“马克·吐温”。这几个字原本是船上的“测深员”常喊的几句话之一，意指船的吃水线显示水深为两（口寻）（约3．7米），足够河中轮船运行了。1867年，他随一大群美国游客去了欧洲和圣地。这期间他写的信件收集在一本名为《傻子国外旅行记》的书里。这些信涉及更多的是那些游客的趣事，而不是风景名胜。包括美国在内的许多国家的读者，对那些游客和他们的滑稽经历都忍不住捧腹大笑。马克·吐温的第一本小说《汤姆·索耶历险记》（1875年）现在仍被广为阅读，深受喜爱。与其说这是一部现代意义上的小说，不如说更像一部各自独立的冒险故事集，但到最后，大家都会熟悉汤姆·索耶和他的伙伴们，就好像他们不是虚构的人物。小伙伴中有一位叫哈克贝利·芬恩，后来这个名字又出现在马克·吐温最著名的《哈克贝利·芬恩历险记》（1884年）。《王子与贫儿》（1882年）是马克·吐温的第一本历史小说，曾不止一次拍成电影。