《多元的法律文化》的主题在《多元的法律文化》所收录的各篇论文以及论点精粹中都已经有了充分详细的阐述,故笔者对此不再赘述。《多元的法律文化》的编辑,一如本研究会学术丛书的前六辑《法的移植与法的本土化》、《20世纪外国经济法的前沿》、《20世纪外国司法制度的变革》、《20世纪外国民商法的变革》、《20世纪西方宪政的发展及其变革》、《20世纪外国刑事法律制度的变革》(均由法律出版社于2001至2006年各年出版)的惯例,分主题论文、专题论文、论点精粹和附录部分。《多元的法律文化》的编辑,由本研究会秘书处承担,负责编辑工作的有副会长兼秘书长李秀清以及周伟文、陈颐、胡娟、于明、陈碧文、徐诗洋、任传宇、吕琦、武嘉、王轺迦、厉星星等华东政法大学的教师、博士生和硕士生。由于我们的学术水平和专业知识有限,编辑中可能存在各种问题和缺陷,此点还望各位原作者鉴谅。