《韩国天台宗圣典》是一部向韩国的天台宗信徒阐明最基本的天台宗宗旨和仪轨以及韩国天台宗发展目标的典籍。也就是说,这部经典是为韩国的天台宗信徒中已确立信心,然缺乏对天台宗旨的基础知识者而编撰的。在此须特别说明的是,韩国天台宗所指向的三大指标——爱国佛教、生活佛教、大众佛教是简单易行的佛教,而非艰涩难懂的佛教;是世间(大众)佛教,而非出世间佛教;是信行与日常生活相一致的佛教,而非远离生活的佛教。此中,爱国佛教并不主张排他性民族主义,爱国之“国”,广义上指佛国土,而狭义上指国家。在《法华经》中授记成佛时,一定不忘提到佛名、国名、劫名,以此来强调国土之重要性。《无量寿经》中法藏的四十八愿和修行方法同样也是为建立理想国土(净土)而提出的。佛陀更是在早年为保卫自己的祖国迦比罗城,曾奔赴国境,说服过入侵者。也就是说,无论宗教信行,还是国民的安宁,只有国家得以存立才成为可能。这一重要教训告知我们,爱国佛教的主张不韪于佛教,是佛教基本原理之逻辑使然。因朝鲜朝(1392 - 1910)五百年的抑佛政策,很多宗派被强行废合,义天大觉国师所开创的韩国天台宗终于销声匿迹。直到近代,上月圆觉大祖师重创大韩佛教天台宗,才迎来了今天的新的发展局面。在《韩国天台宗圣典》(中文版)即将与广大中国佛教徒见面之际,为《韩国天台宗圣典》(中文版)的出版和推广给予大力支持和协助的中华宗教文化交流协会叶小文会长致以崇高的敬意和衷心的感谢。为《韩国天台宗圣典》(中文版)翻译付出艰辛劳动的北京大学金勋教授为首的诸位硕学表示由衷的谢意。最后,谨祝韩中两国佛教的发展和相互交流更上一个台阶。