谋杀

前言
　　在法国文学史上，从莫泊桑的《羊脂球》到萨特的《恶心》，有不少作家往往因出版处女作而一举成名。本书的作者托马斯.夏格诺生于一九七二年，这是他的第一部小说，但是我译完之后，却深信他必将属于上述作家之列。
　　《谋杀》不是一部侦探小说，更不是恐怖故事，它描写的是当代人几乎司空见惯的家庭暴力。一个美满无比的家庭，妻子不贞，红杏出墙，无比痛苦的丈夫由爱生恨，最终酿成了妻离子散、家破人亡的悲剧。小说的特色正在于以细腻的感情和新颖的文笔，把这个悲剧写得惊心动魄、令人震撼。小说里爱与恨紧密交织，幸福与痛苦并存，其中感情的复杂和人性的善恶，使我们很难截然分清悲剧的责任。妻子追求的是真爱，而丈夫犯罪的根源，归根结底还是由于无法摆脱对妻子的爱，他们都在追求幸福，得到的却是痛苦，甚至失去了宝贵的生命。小说把情节描绘得既合乎情理又出乎意料，对男女之情的刻画更是入木三分。相信广大读者对这个动人的悲剧会见仁见智，各有心得，从而有助于对当代现实生活的观察和思考。
　　小说主人公的名字是Jean，译成中文应该是“让”。但是用“让”作为名字，在中文里使用起来很不方便，译成“约翰”又容易与英语的John雷同，因此译成“若望”，特此说明。
　　吴岳添二○○七年六月