法汉水利水电技术词典

　　随着二滩、黄河小浪底和长江三峡等水电工程的建成和投入运行，中国的水利水电建设以傲人的成就展现在世人面前。中国水电队伍先后在亚洲、非洲、美洲和世界其他地区承揽了许多水利水电工程项目，中国水电品牌世界瞩目。在国外，尤其是在法语国家工作的我国专家、项目管理和工程技术人员及翻译人员，深感缺少一本水电专业的法汉词典。为了满足他们的需要，我们根据多年国外水电工程工作的经验，结合当前招投标文件出现的新词，编纂了这本词典。水利水电工程技术结构复杂，涉及多门类的专业知识，包括勘察设计、土木施工、机电、金属结构、制造、控制、生态环保等，是庞大的系统工程。水利水电工程施工是世界公认的高难度、高强度、高时效、高风险行业。相对于其他行业，具有明显的独特性、不可替代性。在艰苦环境和复杂条件下的长期磨砺和经验积累，水电专业有着强劲的大土木工程建设的延伸能力。所以其词汇面相当广泛，在具体工作中，还与财务、税务、法律等密不可分，再加上不断发展的相关联的科学和技术，涉及面更为宽泛。本词典收词原则是：以水电为主，以新词为主，以相关联的其他专业词汇为辅，少而精地选择了水电文献常用的表达法。有些词组，有些表达法，尚未见诸其他词典。

　　李志意，译审，1970年8月毕业于北京外国语大学，长期从事水电工程的援外建设和海外承包业务，曾任中外合作的重大水电项目的谈判签约首席翻译，并多次给国内外正要担任翻译，被原电力工业部破格晋升为译审。