怪医杜里特的故事1

　　《杜里特在猴子国》杜里特先是给人看病，因喜欢动物，不知怎的，学会了动物语言，当了动物医生。非洲的猴子国闹瘟疫，死了不少猴，情况挺急。杜里特带上一帮动物朋友，冒险去了非洲。历经麻烦，及时赶到，挽救了猴子国。猴子们想把这个“大好人”留下，但医生在老家还有事呢，大家只好依依惜别。猴子国把世界上仅剩的一匹双头马，赠给医生，聊表谢意。这个马前后有两个脑袋，一个吃饭，一个说话；一个醒着，一个睡着……回家的路上经过乔里金克国，医生被国王扔到监狱里。动物朋友们用独特的办法，加上善良的巴木波王子的帮助，又把他弄了出来。才死里逃生……《杜里特的邮政局》医生外出旅行，途经非洲小国凡地坡，发现那里虽有邮政，但办得不好。他就给人家出主意，说怎么怎么，才像个邮局。国王名叫库库，特喜欢杜里特，非要留下他办邮局。于是他和燕子国首领‘快子’合作，在那里创办了世界上独一无二的“燕子邮政”和“海鸥气象局”，这就牵扯到天文、地理、历史、生物、航海……的知识，好在医生全懂。最后，医生在与世隔绝的原始湖泊中见到一位从圣经上记载的大洪时代活到现在的老海龟，它老人家的名字叫泥巴脸儿……为了让它离开潮湿的泥湖，杜里特动员全世界的鸟儿们一齐动手，为泥巴脸儿造出了一个小岛，让它安度晚年……《杜里特航海记》杜里特玩了一个游戏，叫做“到哪儿算哪儿”。玩的结果，是大西洋上的一个小岛。他和朋友们遵守游戏规则的规定：必须到那里去旅行一次。这本书，讲的就是他们：一路先走西班牙，为看斗牛闯了祸，逃出又遇了大风暴，航船断成了两半个……最后登上了蜘蛛猴岛。找到了神秘的巴西人“长箭”。回家的时候，没有船可坐，请巨型海蜗牛帮忙，钻到海蜗牛的透明大外壳里，就像坐海底观光车似的，穿过大西洋海底，回到了布嘟儿巴的老家……

　　休•洛夫廷（Hugh Lofting，18861947）：生于英国，美国国籍。他曾在美国麻省理工学院和英国伦敦大学攻读土木工程，毕业后到非洲、西印度群岛和加拿大工作。他参加过第一次世界大战，强烈反对战争、暴力和残忍。为减轻战争带来的压抑，就给家中的孩子写信讲故事，这些故事，成为后来风靡世界的童话经典《怪医杜里特的故事》的雏形。他一生共写了12部以杜里特医生为主角的作品，1922年获得美国纽伯里儿童文学奖。梁家林，山西崞县人。中国作家协会会员，陕西省翻译协会理事。西安外国语大学副译审。中学时因病致腿残，后师从著名教授马秉功先生，学习英语。20世纪80年代初开始从事英美国家儿童文学翻译与介绍，重点译介美国著名作家休•洛夫廷的系列童话。 迄今已出版文学译作十数种，近二百万字。曾获陕西省译协文学类译作一等奖。《杜里特》系列，梁家林从1982年—2002年整整花了二十年的时间寻找原著进行翻译与不断修改。