怪医杜里特的故事3

　　《杜里特的花园》 在杜里特的花园里，住着众多的狗类朋友，想进来的太多，以至不得不限制名额……掌握名额的吉扑—吉扑狗，本来都住不下了，它又批准了一个，它说这个狗智商太高。这个狗名叫Q，大家就叫它Q教授。Q 教授一来，就办了一个狗类博物馆。收集了丰富的馆藏……大家都对Q教授的身世有兴趣，终于有一天，它来了劲，就讲开了自己的起伏跌宕的“狗生经历”……。这一部的结尾，因为一个特殊的原因，医生一帮竟然出发到月亮上去了……《杜里特在月亮上》第六部讲到杜里特出发上月亮去了。这一回，就是从他们缓缓下降、落地、开始小心地踏上月球的地面……以及后来在月球上生活的故事。月亮上的动物植物的特点，是个头特大！呆了不久，医生和斯大兵都变成了巨人，又高又胖！原因是有一种东西叫‘黄土豆’，特别的有“发性”，谁吃了它都会‘发’，越长越大！最为精彩的是他们在那里碰上一个叫‘短棍儿’的月球人！短棍儿给他们讲述了自己如何来到月球的故事，原来他就是地球上那个给碧碧娣芭画像的艺术家啊！他是在一次天崩地裂中，被‘崩’到月球上来了……《杜里特登月归来》可亲可敬的杜里特医生到月亮上去了，先一步回来的斯大兵和其他朋友们每天晚上举目望明月，低头思故友。盼着他的归来，后来，医生找到机会，安全归来。于是每天晚饭后的炉边故事会又开始了，讲述的当然是医生在月亮上的经历……他还被‘短棍儿’囚禁过一回……后来医生想写一本书，可是每天找他的动物太多，见了它们，他就情不自禁，想帮上一把。上哪儿找个安静的地方把书写完呢？最理想的地方，就是蹲一回监狱！可是没有犯法你还进不去。于是医生就想方设法要‘犯’一回法！……最后，还真的就‘进去’了。

　　作者简介：休•洛夫廷（Hugh Lofting，18861947）：生于英国，美国国籍。他曾在美国麻省理工学院和英国伦敦大学攻读土木工程，毕业后到非洲、西印度群岛和加拿大工作。他参加过第一次世界大战，强烈反对战争、暴力和残忍。为减轻战争带来的压抑，就给家中的孩子写信讲故事，这些故事，成为后来风靡世界的童话经典《怪医杜里特的故事》的雏形。他一生共写了12部以杜里特医生为主角的作品，1922年获得美国纽伯里儿童文学奖。译者简介：梁家林，山西崞县人。中国作家协会会员，陕西省翻译协会理事。西安外国语大学副译审。中学时因病致腿残，后师从著名教授马秉功先生，学习英语。20世纪80年代初开始从事英美国家儿童文学翻译与介绍，重点译介美国著名作家休•洛夫廷的系列童话。 迄今已出版文学译作十数种，近二百万字。曾获陕西省译协文学类译作一等奖。《杜里特》系列，梁家林从1982年—2002年整整花了二十年的时间寻找原著进行翻译与不断修改。