怪医杜里特的故事2

　　《杜里特的马戏团》为了还债，精通动物语言的杜里特带上他的几位忠实哥儿们（其实就是几个动物），加入了一个流浪马戏团。看到马戏团里的动物处境悲惨，他和马戏团的团长（团长名叫大花朵）开始了饶有风趣的周旋…… 马戏团有个受尽苦难的海豹，杜里特异想天开，要把海豹偷运到遥远的北极阿拉斯加大海上的老家去。逃亡路上层出不穷的危险，构成了这部童话的精彩篇章。 《杜里特的动物园》杜里特在他的私人动物园里建立了“动物城市”。城中各类动物组成自己的社区，有狗类之家、鼠类俱乐部、穴熊酒店和松鼠旅社等。它们在自己的“城市”里各不相扰，各行其是，游哉悠哉！最好玩的是鼠类俱乐部，每天晚饭后，要举行“餐后故事会”，轮流讲述各自的鼠生故事。某晚听说杜里特本人要来听讲，报名上台的争先恐后，实在安排不过来，连讲了几天几夜……个个故事曲折离奇，扣人心弦，最后一个“马厩鼠的故事”会令你紧张到喘不过气来。《杜里特的大篷车》杜里特医生领着一帮动物朋友，在一辆大篷车上办起了“动物剧团”。偶然的机会，杜里特买回了一只会唱歌的金丝雀，名叫蓓蓓妮拉。这个蓓蓓妮拉，会谱曲，会写词儿，它用“咏叹调”的形式，为医生演唱了自己坎坷的一生。故事深深打动了医生，他一边记录，一边把鸟语翻译成英语，或者别的语，让大家都来分享。后来医生把它的身世编成了歌剧，蓓蓓当主角，其他动物分别担任角色……“动物歌剧”轰动了伦敦，演遍了英伧……最后动物剧团依依不舍地告别了伦敦城的孩子们，坐着大篷车，又流浪去了……

　　作者简介：休•洛夫廷（Hugh Lofting，18861947）：生于英国，美国国籍。他曾在美国麻省理工学院和英国伦敦大学攻读土木工程，毕业后到非洲、西印度群岛和加拿大工作。他参加过第一次世界大战，强烈反对战争、暴力和残忍。为减轻战争带来的压抑，就给家中的孩子写信讲故事，这些故事，成为后来风靡世界的童话经典《怪医杜里特的故事》的雏形。他一生共写了12部以杜里特医生为主角的作品，1922年获得美国纽伯里儿童文学奖。译者简介：梁家林，山西崞县人。中国作家协会会员，陕西省翻译协会理事。西安外国语大学副译审。中学时因病致腿残，后师从著名教授马秉功先生，学习英语。20世纪80年代初开始从事英美国家儿童文学翻译与介绍，重点译介美国著名作家休•洛夫廷的系列童话。 迄今已出版文学译作十数种，近二百万字。曾获陕西省译协文学类译作一等奖。《杜里特》系列，梁家林从1982年—2002年整整花了二十年的时间寻找原著进行翻译与不断修改。