激情的政治：人人都能读懂的女权主义

　　这本书是一个导读性的读物，目的是勾画出女权主义理论的基本出发点和理论要点，没有对各个理论论争进行描述。在我看来，这给中国读者一个机会，不必被西方发生的论争弄得眼花缭乱，而是可以从中国的现实出发，思考和检验这些理论，把女权主义理论放到中国现实，借鉴、检验和发展出我们自己的理论和工作方法。很多人都说要有中国自己的女权主义理论，记得十多年前在中国参加一个女性文学讨论会，会上一个北京大学的教授不停地说要发展中国特色的女权主义理论。我当时想，怎么发展？说得容易，如果我们对西方的女权主义的理论的基本方面都缺乏了解，怎么进行检验、批评、发展？翻译这本小书，还是在做发展中国女权主义理论的基础工作，希望抛砖引玉，促进女权主义理论的进一步讨论，促进中国女权主义理论的发展。贝尔·胡克斯被认为是一个激进的女权主义理论家。激进到什么程度，她的理论的长处和不足，由读者来评判吧。翻译这本书也是我自己的一个女权主义行动。我常常自豪地定义我自己是女权主义者。在我看来，女权主义者是追求美好梦想和公平的人，他们走在人类梦想的前面。在女性没有财产权、教育权时，他们为争取女性的财产权和教育权奋斗；在女性没有选举权时，他们为争取女性的选举权奋斗；在女性没有对身体控制权时，他们为女性是自己身体的主人的权力奋斗；在女性仍然在很多方面受歧视的时候，他们在为女性获得跟男性一样的人权奋斗。贝尔·胡克斯提倡把女权主义理论付诸实践，翻译这本书是我的一个行动，在这个意义上，我希望更多的人通过阅读这本书成为女权主义者。女权主义是为每一个人的。本书最后加了一部分的附录，除了出版本身的原因外，目的也是给贝尔·胡克斯的理论一个更广大的背景，读者可以对照来看。很多在贝尔-胡克斯的书中出现的女权主义理论家，我都在书评中做了介绍和评价。希望这些书评有益于读者理解贝尔·胡克斯的理论。本书还有一个对美国学院内妇女研究学科发展的介绍，目的仍然是与贝尔·胡克斯的理论相对照。贝尔·胡克斯对女权主义学院化持批评态度，但是女权主义学院化本身也是女权主义发展的一部分。没有女权主义主义的学院化，很难想象有持续的女权主义教育。女权主义的教育是贝尔·胡克斯不遗余力地从事的事业之一，希望我的介绍对学院内从事女权主义教育和研究的人也有启发和益处。

　　贝尔•胡克斯（bell hooks），美国女权主义理论家、文化批评家、教育家、作家、诗人。美国不可缺少的、独立的思想者之一，也是今日美国最重要的黑人公共知识分子之一。曾任教于耶鲁大学、纽约州立大学等，目前任教于她的家乡肯塔基州的博睿雅学院。迄今为止已经出版了《女权主义理论：从边缘到中心》《我不是一个女人吗：黑人女性与女权主义》等近三十本著作。

　　沈睿，美国俄勒冈大学比较文学博士，现任美国海军学院外语系助理教授，教授世界语境内的20世纪中国文学、中国电影、中国语言等。主要研究方向为女权主义理论以及20世纪女性写作，同时从事文化评论、散文等创造性写作。