在各类专业词汇中，最常接触到的是医学用语。一方面，健康是生活的一个重要组成部分，差不多每天都有机会涉及。另一方面，最近数十年，医学研究突飞猛进，传媒报道和有关书籍层出不穷。阅读外文时，常常碰到陌生的医学词汇，在一般的双语词典里找不到解释，这时唯有求助于专门词典。可是这类著作传统上为专业人士编写，尽管每词都有中译，但对非内行人士来说，很难从字面洞悉其真正内涵．还须求助其他词典或参考资料。即使如此，往往经过多番曲折仍不得要领，徒费时间和精力。这本《法汉汉法实用医学词典》把这两步工夫合二为一，书中收入大量现代法语医学词汇，大部分中译附有简明的解释。虽然囿于篇幅，字数受限制．但仍然能够提供足够的信息，有助理解原词的真正涵义，使读者不再被陌生的译名所困扰。第二部分是汉法部分．以法汉部分出现过的汉语词汇作词目．前后呼应。查找医学名词或相关资料时．无论从中文或法文入手．最后都能得到相同的结果。本书和已经由外语教学与研究出版社出版的《法语医用会话》是两本互为补足的著作，两书在手，无论解读法文医学词汇，或者和法国人交谈，都能得心应手。
鄂公网安备 42010302001612号 