《俄国各民族与中国贸易经济关系史（1917年以前）》是在中苏两党两国关系处于低潮时期问世的，字里行间在一定程度上带有那个时代的深刻印记并不奇怪，不过，斯拉德科夫斯基作为那个时代反华鼓噪的领军人物之一，他的观点曾被公认为正统派的经典观点，其影响不可小视。一定意义上说，在《俄国各民族与中国贸易经济关系史（1917年以前）》之后出版的许多俄文著述在阐述上述问题时，充其量不过是补充和发挥了斯拉德科夫斯基的观点而已。现在，中苏交恶已经成为历史，但是学术领域的争论并未完结，某些俄罗斯学者至今仍在宣传昔日的观点。就此而言，出版《俄国各民族与中国贸易经济关系史（1917年以前）》，使读者系统了解该派俄罗斯学者的观点也不无意义。总之，翻译出版斯拉德科夫斯基的《俄国各民族与中国贸易经济关系史（1917年以前）》一书对于我们的学术研究具有双重作用，无论是中俄经济关系史的研究者，还是东北亚国际关系史、中外关系史、清史的研究者都有可能从中受益。为了保持《俄国各民族与中国贸易经济关系史（1917年以前）》原貌，我们在翻译过程中未对原文做任何删节，全文照译。因此，有必要在此对译文做如下说明：其一，对原书中的错误、遗漏等，译文一律不加改动。只在必要之处，加译者注，略作说明。译者注以星号（*）标示，以脚注形式列在当页下方。其二，某些按音译出的地名，凡有我国传统名称者，在《俄国各民族与中国贸易经济关系史（1917年以前）》中第一次出现时，用译者注注明。如AMyp，音译为“阿穆尔河”，译者注：即黑龙江。其三，由于原书引用的马克思、恩格斯、列宁的著述有误引和断章取义之处，中译本一律按原书所标注的页码照译，部分引文加注中文版《马克思恩格斯全集》和《列宁全集》页码。
鄂公网安备 42010302001612号 