俄汉英体育词汇

　　《俄汉英体育词汇》是一部专门为奥林匹克运动会编纂的体育惯用词语工具书，共收集俄、汉、英对照术语约八千条。本书以体育翻译工作和体育爱好者为对象，同时为直接或间接参加奥运会的运动员、教练员、裁判员、运动医生等，以及从事运动文献的工作人员，提供查阅和参考之用。在《俄汉英体育词汇》的出版过程中，要特别感谢商务印书馆和商务印书馆王立新女士的支持，同时要向为本书的问世做出大量工作的屈院生先生表示谢意！本书的完成，是在我同时编纂其他几部辞典的过程中进行的，因此错误在所难免，恳请广大读者指正。《俄汉英体育词汇》是我向2008年北京奥林匹克运动会的真诚奉献！

　　苏哈诺夫·弗拉基米尔·费奥多罗维奇，俄罗斯著名汉学家，曾任全俄对外贸易学院东方语言教研室主任、教授、历史学副博士，苏联国家奖金获得者。在中国期间，曾为陆定一和郭沫若等人担任过俄文翻译，为中苏两国的友谊做出了一定的贡献。　苏哈诺夫教授曾编辑出版过多部词典，1954年和陶坤先生合作在中国出版了《俄中英化学化工术语》。回到苏联后，又参与编纂了《华俄大辞典》（共4部），因编纂该辞典贡献显著，1986年被授予苏联国家奖金获得者金质勋章，这一荣誉在苏联辞典编纂中是屈指可数的。1997年，苏哈诺夫教授在北京商务印书馆与莫斯科“俄语”出版社合作出版的《汉俄科技词典》的编辑中，也曾做出过一定的贡献。