《日本链传动标准译文集》编委会由下列人员组成:孟祥宾、金玉谟、付振明、夏国利。由孟祥宾教授担任主编,金玉谟、付振明担任副主编,浙江八方机械有限公司夏国利高级工程师担任主审。《译文集》在编译过程中得到了吉林大学李树华教授的大力帮助,在此谨致感谢。编委会也愿借此机会向关心和支持《译文集》编写和出版工作的国家标准化管理委员会和中国标准出版社的领导和朋友们以及所有对此书的出版给予支持和帮助的人们表示诚挚的谢意。《日本链传动标准译文集》对原标准所涉及的名词术语在编译时尽量作了统一,技术内容和所列图表尊重原文。由于编译者水平有限,难免会有错误之处,敬请读者批评指正。《日本链传动标准译文集》的出版是经日本经济贸易和工业部技术规范标准政策协调局版权办公室批准,并签有出版协议。