《中西方诗学的碰撞》分五部分。第一部分为中西方诗学的诗学的碰撞，共五节。从中西方思维同深入到诗歌创作的概念、观点等问题，意在从碰撞中沿坡溯源，加以甄别。第二部分分为西方诗学驻足，共四节。驻足于几位西方诗人的创作思想和作品，探寻西方诗学渊源。第三部分为中国诗学徜洋，共六节。立足于古汉诗英译，从中国传统美学和文艺学派的角度加以评析。第四部分为西学为我所用，共六节。运用西方翻译理论展开对古汉诗英译批评。最后部分为中国诗学的光大，共七节。在中西方诗学碰撞的基础上，提出古汉诗英译批评的原则和方法，并对翻译的前景作了展望。《中西方诗学的碰撞》的主要观点为：在中西方诗学的碰撞过程中，要根据具体的翻译内容，站在理论的高度，提出翻译指导思想的、原则和方法。古汉诗英译批评要立足中国传统哲学、美学思想，借鉴西方翻译理论，本着“互识”、“互证”和“互补”的精神才能达到向国外读者传送中国文化的目的。
鄂公网安备 42010302001612号 