英汉口译技巧与实践

Part One Introduction to the Interpretation Course
1.1 Course Objectives. Objectives， Coverage and Methods
1.2 Basic Concepts and Features
1.3 Process of Interpretation
1.4 Prerequisites for Interpreters
1.5 Basic Qualities Required for Interpreters
1.6 Criteria of Good Interpretation
Part Two Major Techniques of Interpreting： Learning and Practice
2.1 Introduction to Memory Training
2.1.1 Different types of listening
2.1.2 Immediate recall exercises
2.1.3 Finding the central ideas
2.1.4 Rephrasing the speakers words
2.1.5 Separating central and secondary ideas
2.1.6 Separating relevant and irrelevant materials
2.1.7 Writing out the central idea and some relevant secondary points
2.2 Notetaking for Interpretation and Practice
2.3 Interpreting of Figures and Times and Practice
2.4 Handling of Idioms and Idiomatic Expressions and Practice
2.5 Dealing with Some Technical Terms/Jargons and Practice
2.6 Keeping Pace with the Times：Enrich and Enlarge Your Databank
Part Three Techniquecentered Exercises for Practice
3.1 Protocol Routine and Dinner Parties
Passage 1.Meeting a Foreign Guest
Passage 2.Making an Appointment
Passage 3.Discussing the Itinerary
Passage 4.Entertaining Guests at Dinner
Passage 5.中国菜
Passage 6.The Toast by American Teacher，Ms.Judith Jadron
Passage 7.A Speech at the Awarding Ceremony of Teacher of the Year
Passage 8.Food and Health
Passage 9.The Age of Fast Foods
Passage 10.中国菜肴
3.2 Tourist Attractions and Entertainment
Passage 1.Visiting Washington，D.C.
Passage 2.Yellowstone National Park
Passage 3.Academy Awards
Passage 4.黄山，独具魅力的风景胜地
Passage 5.京剧简介
3.3 Culture and Education
Passage 1.Fundamental Characteristics of Contemporary American Education
Passage 2.A Speech at the Commencement Ceremony
Passage 3.The British Museum
Passage 4.中国的世界文化遗产
Passage 5.教育大计教师为本
3.4 Sports and the Olympiad
Passage 1.Games Will Spur Citys Development
Passage 2.Brief Introduction to Olympic Games
Passage 3.Beijing，a Host City of the Olympiad
Passage 4.Sports in America
Passage 5.杨澜的陈述
Passage 6.冲出亚洲，走向世界
3.5 Science and Technology
Passage 1.ICT Global Industry
Passage 2.Microsoft Professional Developers Conference in China
Passage 3.U.S.India High Technology Cooperation Group Seminar
Passage 4.中国科技发展和进步
Passage 5.环境保护产业
3.6 Economy and Foreign Trade
Passage 1.The Internet Economy：the Worlds Next Growth Engine
Passage 2.Globalization
Passage 3.European Economy
Passage 4.SEZs Need to Readjust Policies
Passage 5.Favorable Investment Policies
Passage 6.信息化带动中国工业化
Passage 7.广东省的经济发展
Part Four Topiccentered Exercises for Practice
Passage 1.APEC E-Commerce Fair
Passage 2.Prospects of Economic Growth for 2005
Passage 3.A Speech by HSBC Representative
Passage 4.A Speech at Business Forum
Passage 5.Semiconductor Industry
Passage 6.中国知识产权保护
Passage 7.世界华人企业家大会
Passage 8.亚太经合组织工商领导人峰会
Part Five Reference Key to Exercises
5.1 Reference Key to Part Three：Techniquecentered Exercises
5.2 Reference Key to Part Four： Topiccentered Exercises
Appendices
1.Code of Professional Ethics
2.Performance Appraisal for Simultaneous Interpretation of Chinese Interpreters at UN
3.Codes of Conduct for Interpreters in Britain
4.Main Organizations and Specialized Agencies of the United Nations
5.Other Common International and Regional Organizations
6.Chinas State Organs，CPPCC，Political Parties and Peoples Organizations
7.Conversion Tables of Measurement Units from the BritishAmerican to the Metrical and Traditional Chinese System
Bibliography