中国历代名人名言：双语对照

　　中国历代先圣时贤、名士俊杰的著述中广纳着极丰富的隽语箴言，是“蒸馏过的人生”，是人类语言文化银河中璀璨的宝珠，闪烁着人生智慧的光芒。这些“胸藏万斛珠玑，腹隐无边锦绣”的箴言隽语，巧譬妙喻，明理析奥，以其思维美、内容美、语言美一向为人们激赏和传诵。哲理性的千古名言是一股崇高的精神力量，犹如暮鼓晨钟，实能振聋发聩，启人深思。编写这样一部汉英对照之书稿的想法也酝酿多年了，我们用“狮子搏兔，用尽全力”的精神从事这项工作。但愿本书能使读者品味中华传统文化的精深充盈，体味前贤时隽内心的所思、所想与抱负，能使翻译爱好者在欣赏和研议佳译的“信、达、雅”时，“若披惠风，若饮甘露”。本书系一部既供阅读又可检索的熔哲理性、知识性、简明性、实用性、鉴赏性子一炉的参考书，因此对条目的收录严格坚持思想标准和艺术标准相结合的原则。“群言百家，不可胜览：耳目所爱，不可胜载。”本书精选条目一千一百余则，按其内容性质分以下七大类1.论励志（含报国、信仰等内容）；2论为政（含军事、法律、人才等内容）；3。论为学（含教学、惜时、文论等内容）；4.论修身（含劝世、诚信、戒奢等内容）；5.论感情（含咏物、恋爱、婚姻、心态等内容）；6.论世态（含社交、人生历程、善恶等内容）；7.论哲理（含益智、辩证、认知等内容）。一事兼类，时常有之，但也只能从属一类。所收条目的体裁亦体现了多样化，其中有典籍、古典小说、现当代小说、散文、诗歌、对联、演讲、书信、题词等。每则条目均有出处，标示朝代（清代以后的作者不注）、作者、书名或篇名，唯五经与先秦诸子，则省标作者，而秦朝以前的朝代一律标示先秦。中国历代先圣时贤、名士俊杰的有关著述中广纳着极丰富的隽语箴言，本书即是自先秦至当代中国历代名人名言汉英对照的汇编。书中共收录条目一千一百余则，坚持思想标准和艺术标准相结合，让读者在领略中国传统智慧、体验汉语韵律美感的同时提高英文水平。

　　尹邦彦，江苏科技大学外国语学院教授。1993至1994年访问澳大利亚国立大学语言学系，专攻英语语法学和双语词典编纂学。1989年获江苏省优秀教育工作者称号。独立编著的《汉语熟语英译词典》获江苏省第十届哲学社会科学优秀成果奖。