新编英汉互译教程（第二版）

Part One　Basic Theories of Translation A Brief Discussion of Translation
1.1　The Origin， Development and Function of Translation
1.2　Definition of Translation
1.3　Principles for Translation Major Translation Approaches
2.1　Literal Translation Approach
2.2　Liberal Translation Approach
2.3　Literal-plus-liberal Translation Approach
2.4　Conclusion The Process of Translation
3.1　On the Process of Translation
3.2　Comprehension and Reproduction of the SLT at the Macrolevel
3.3　Comprehension and Reproduction of the SLT at the Microlevel
3.4　Improvement of the TLT The Reality of the Translators Subjectivity
4 The Reality of the Translators Subjectivity
4.1　Subjectivity and the Translators Subjectivity
4.2　Translators as Human Beings
4.3　Translator-Centeredness
4.4　Different Versions of the Same Literary Work
4.5　Machine Translation
5　The Translators Exertion of Subjectivity
5.1　The Necessity of the Translators Exertion of Subjectivity
5.2　The Requirements for the Translators Exertion of Subjectivity
5.3　Manifestations of the Translators Exertion of Subjectivity
5.4　Restrictions of the Translators Exertion of Subjectivity
6　Context and Wording in Translation （Ⅰ）
6.1　Towards Context
6.2　Context for Translation
6.3　Wording in Translation
7　Context and Wording in Transation　（Ⅱ）
7.1　Context as a Determiner of Wording
7.2　Intra-lingual Context and Wording
Part Two　Major Translation Techniques
8　Conversion of Parts of Speech
8.1　Conversion of English Nouns Into Chinese Verbs and Vice Versa
8.2　Conversion of English Prepositions Into Chinese Verbs and Vice Versa
8.3　Conversion of English Adjectives Into Chinese Verbs and Vice Versa
8.4　Conversion of English Adjectives Into Chinese Adverbs and Vice Versa
8.5　Conversion of English Adverbs Into Chinese Verbs and Vice Versa
8.6　Conversion of English Nouns Into Chinese Adjectives and Vice Versa
9　Addition of Proper Words
9.1　Addition of Proper Words Based on the Content
9.2　Addition of Proper Words Based on the Form
10　Proper Omission of Words
10.1　Proper Omission of Words in the Light of the Content
10.2　Proper Omission of Words in the Light of the Form
11　Translation of Affirmative Sentences Into Sentences Containing Negators or Phrases With Negators and Vice Versa
11.1　Translation of Affirmative Sentences Into Sentences Containing Negators or Phrases With Negators
11.2　Translation of Sentences Containing Negators or Phrases With Negators Into Affirmative Sentences
12　Conversion of Active Sentences Into Passive Ones and Vice Versa
12.1　Application of This Conversion Technique to English-Chinese Translation
12.2　Application of This Conversion Technique to Chinese-English Translation
13　Application of "Expansion and Division" to Translation
13.1　Application of "Expansion" to English-Chinese Translation
13.2　Application of "Division" to Chinese-English Translatic
14　Application of "Combination" to Translation
14.1　Application of "Combination" to English-Chinese Translation
14.2　Application of "Combination" to Chinese-English Translation
15 Classification and Translation of English and Chinese Idioms
15.1　Culture， Idioms and Translation
15.2　Classification and Translation of English and Chinese Idioms
16 Translation of Adverbial Clauses
16.1　Translation of Time Adverbial Clauses
16.2　Translation of Cause Adverbial Clauses
16.3　Translation of Condition Adverbial Clauses
16.4　Translation of Concession Adverbial Clauses
16.5　Translation of Purpose Adverbial Clauses
16.6　Translation of Result Adverbial Clauses
16.7　Translation of Manner Adverbial Clauses
16.8　Translation of Place Adverbial Clauses
17　Translation of Passive Sentences
17.1　Translation of Passive Sentences in English
17.2　Translation of Passive Sentences in Chinese
18 Translation of Involved Sentences
18.1　Translation of Involved Sentences According to Their Original Order
18.2　Translation of Invoh，ed Sentences According to Their Inverted Order
18.3　Translation of Involved Sentences Through Proper Adjustment
18.4　Translation of Involved Sentences into Two or More than Two Sentences
18.5　Translation of Involved Sentences by Means of Various Methods
Part Three　Translation Practice
19 Fourty Execellent Pieces of Prose Accompanied by versions
20 Translation Passages in National Band-Eight Tests for English Majors Accompanied by Their Respective English or Chinese Versions（ 1992-2008 ）
Bibliography