实用科技英语翻译研究

第一章 翻译概论
1.翻译的性质和范围
2.翻译标准
3.科技英语翻译标准
4.直译与意译
5.译好科技英语需要具备的三个条件
5.1 对英语要比较精通(外语水平)
5.2 汉语水平要比较高(汉语水平)
5.3 对有关的科技内容要比较熟悉(知识水平)
第二章 科技英语的句法特点
1.大量使用长句、复杂句
2.大量使用名词化结构
3.广泛使用被动语态
4.大量使用非限定动词
5.广泛使用后置定语
5.1 介词短语
5.2 形容词及其短语
5.3 副词
5.4 分词及其短语
5.5 定语从句
6.常用句型
6.1 Itthat结构句型
6.2 被动语态结构句型
6.3 as结构句型
6.4 分词短语结构句型
6.5 省略句结构句型
6.6 插入语结构句型
6.7 what从句结构句型
第三章 科技术语的构成及其翻译方法
1.科技术语的构成
1.1 缀合法
1.2 复合法
1.3 缩合法
1.4 首字母缩略
1.5 专有名词
2.科技术语翻译法
2.1 意译法
2.2 音译法
2.2.1 计量单位
2.2.2 首字母缩略
2.2.3 新型材料和化学品名称
2.2.4 新发现的自然现象或物质
2.3 形译法
2.3.1 选用近似这种字母形状翻译
2.3.2 保留原字母不译，以字母表达形状，有时在该字母后加“形”字
2.3.3 保留原字母不译，以字母代表一种概念
2.4 意、音兼顾的译法(半音半意译法)
2.5 创造新词
第四章 遣词用字
1.词义选择
1.1 根据词类，确定词义
1.2 根据上下文选择词义
1.3 根据搭配习惯选择词义
1.4 根据学科专业选择词义
2.词义引申
2.1 技术性引申
2.2 修辞性引申
2.3 具体化引申
2.4 抽象化引申
第五章 词量的增加
1.增添原文所省略的词语
2.增添必要的连接词语
3.用增词法表达出原文的复数概念
4.用增词法把抽象概念表达清楚
5.逻辑性增词
6.概括性增词
7.从修辞连贯考虑增词
8.词的重复
第六章 词量的减少
1.冠词的省略
2.代词的省略
2.1 省略人称代词
2.2 省译物主代词
2.3 省译反身代词
2.4 非人称代词“it”的省略
3.介词的省略
4.连词的省略
4.1 省略并列连接词
4.2 省译从属连接词
5.动词的省略
6.某些同义词或近义词可以只译出一个
第七章 转换法
1.词类转换
1.1 各种词类转换成动词
1.1.1 名词转换为动词
1.1.2 介词转换为动词
1.1.3 形容词转换为动词
1.1.4 副词转换为动词
1.2 各种词类转换成名词
1.2.1 动词转换为名词
1.2.2 形容词转换为名词
1.2.3 代词转换成名词
1.2.4 副词转换成名词
1.3 各种词类转换成形容词
1.3.1 副词转换成形容词
1.3.2 名词转换成形容词
1.4 各种词类转换成副词
1.4.1 形容词转换成副词
1.4.2 名词或动词转换成副词
2.句子成分的转换
2.1 主语与宾语之间的转换
2.2 主语与谓语之间的转换
2.3 主语与表语之间的转换
2.4 主语与状语之间的转换
2.5 主语与定语之间的转换
第八章 词序调整
第九章 数词的翻译
第十章 被动语态
第十一章 否定的译法
第十二章 句量的增减——分译与合译
第十三章 名词性从句
第十四章 定语从句
第十五章 状语从句
第十六章 长句的译法
主要参考书目