罗马法、当代法与欧洲法：现今的民法传统

　　《罗马法、当代法与欧洲法：现今的民法传统》的三讲内容分别考察了表征民法的过去、现在和将来的罗马法学、当代德国法和欧洲私法，从历史和制度的双重维度，揭示出法律和法学在历史演进中的延续性，对罗马法、当代法和欧洲法之间的关联性做了正本清源式的检视。《罗马法、当代法与欧洲法：现今的民法传统》第一讲重点阐述了《德国民法典》之前的法律和法学历史，表明法律史在19世纪的德国如何与现代法律学理失去联系。第二讲指出，法典化影响了人们的思维，但《德国民法典》并未切断现在与此前法律史的联系。第三讲论证了现在和过去之间至为重要的关联，强调了法律史和比较法之间的智识联系，这对正在形成的欧洲私法必不可少。

　　赖因哈德·齐默尔曼（Reinhard Zimmermann），德国著名法学家，德国汉馒骊克思-普朗克外国私法和国际私法研究所教授。译者简介：常鹏翱，北京人学法学院副教授，曾在中国社会科学院法学研究所从事研究工作。