我的祖父圣雄甘地

　　在印度，圣雄甘地被誉为“国父”。就像其他很多印度事物一样，他的遗产，他的哲学，他的思想和信念享有普遍的共鸣，而且有意思的是，在当今更加全球化和一体化的世界中，比昔Et更具有重大的意义。当恐怖主义横行于全世界，并对和谐、稳定、和平和人权构成更大威胁之时，他推崇的和平、非暴力以及“目的并不说明手段”的教导尤其具有现实意义。邓俊秉教授出于热爱担当了翻译拉吉莫汉·甘地撰写的这本传记的重任。邓教授不仅是一位学者，而且熟悉印度。她之所以翻译《我的祖父圣雄甘地》，反映了她坚信，圣雄甘地的信念，不仅对印度和世界人民，而且更重要的是对印度最大的和伟大的邻国——中国人民，仍具有现实意义，就像圣雄当年活着时一样。邓教授的译著将给中国读者提供一个难得的机会观察现代印度历史最关键的阶段。这将有助于他们理解、领会、吸收并且希望他们应用圣雄推崇的和平、非暴力和社会友爱。正当中国发生巨大社会经济变革之际，甘地先生倡导的上述精神也许尤为有意义。圣雄甘地的伟大表现在很多方面。他是政治家、哲学家、改革家、社会活动家和导师。拉吉莫汉·甘地的这本著作不仅是这个心怀崇敬之情的孙子撰写的他的比真实生活高大的祖父的传记和有关甘地先生一生的故事，而且意在用批判的眼光来表现圣雄对非暴力、宗教、种族、种姓和印度分治这些问题的看法。因此，翻译此书绝非易事。然而邓教授不仅翻译了这本著作，而且将原书的真髓译了出来。为此，她尤其应该得到赞扬。

　　拉吉莫汉·甘地，生于1935年，为圣雄甘地嫡孙，知名学者和传记作家。其主要著作还有：《报复与妥协——了解南亚历史》《拉贾吉：一生》《帕特尔：一生》和《了解穆斯林心态》。他的作品均由企鹅出版社出版。作为印度新德里政策研究中心的名誉客座教授，现应邀在美国伊利诺伊大学任教。译者简介：邓俊秉，四川人。1963年毕业于北京外国语大学英文系，同年留校任教至1977年。1985－1986年应英国学术院邀请赴牛津大学任高级访问学者。1988－2001年先后在中国驻马来西亚、巴基斯坦、印度尼西亚和印度使馆任参赞。现任中国前外交官联谊会信达雅翻译公司高级顾问，中国国际问题研究基金会理事。主要译著有《最新英国剖析》《音乐一我终生的乐趣》《阿尤布·汗——巴基斯坦首位军事统治者》。近年参加的学术会议和研讨会有：在印度举行的中印经济改革研讨会；中印能源合作研讨会；在中国举行的中印经济合作研讨会；孟中印缅地区合作会议。周刚，江苏人。莫斯科围际关系学院毕业。1962年入中国外交部工作，历任中国驻印度使馆三秘、驻孟加拉国使馆二秘，亚洲司副处长、处长、副司长。1988－2001年先后任中国驻马来西亚、巴基斯坦、印度尼西亚、印度大使。获巴基斯坦总统HILAL－I－PAKISTAN高级勋章，印度国际团结基金会终身外交成就奖以及印度德里泰卢固学会、印度市场和管理学院、印度中国协会、印度全球教育者大会的年度奖和优秀外交官奖。现任外交部特邀调研员，中国－印度名人论坛秘书长，中国国际问题研究基金会理事，中国国际战略学会高级顾问，中国国际问题研究所特邀研究员，中央电视台外宣顾问，中国亚洲发展交流协会顾问。