实用德汉翻译教程（德汉·汉德）

感悟翻译（代前言）
第一部分 入门指导
（一）翻译常识篇
1.翻译是怎么回事？
2.翻译究竟难在哪里？
3.翻译工作怎么进行？
4.翻译有没有标准？
5.翻译需要哪些基本功？
6.初学翻译易犯哪些错误？
7.初学翻译要注意些什么？
8.初学翻译怎样使用工具书？
9.翻译为什么要抓“明确目的”？
10.翻译为什么要抓“明确要求”？
11.翻译为什么要抓“原文特色”？
12.翻译为什么要抓“句子重点”？
13.翻译为什么要抓“语言环境”？
14.翻译中常用哪些翻译技巧？
15.翻译中的“翻译界限”是怎么回事？
16.翻译中如何“加工润色”译文？
17.如何校阅自己的译文？
18.如何向他人的译作学习？
19.如何衡量是否“翻译入门”？
20.如何提高“总体翻译水平”？
（二）德汉翻译技巧篇
21.如何做好“释义”？
22.如何做好“直译”？
23.如何做好“引申”？
24.如何做好“意译”？
25.如何做好“收”、“放”？
26.怎样进行“翻译连贯”？
27.怎样进行“翻译增词”？
28.怎样进行“翻译减词”？
29.怎样进行“词性变换”？
30.怎样进行“同词异译”？
31.如何翻译“专名类”？
32.如何翻译“复合词”？
33.如何翻译“辅助词”？
34.如何翻译“同位语”？
35.如何翻译“man”？
36.翻译“标题类”要注意些什么？
37.翻译“成语类”要注意些什么？
38.翻译“一般文章”要注意些什么？
39.翻译“科技文章”要注意些什么？
40.翻译“文学作品”要注意些什么？
（三）德汉翻译难点篇
41.原文实在难以理解，怎么办？
42.译文实在难以“摆平”，怎么办？
43.译文总是“平淡无味”，怎么办？
44.“缺词”找不到释义，怎么办？
45.“贴切释义”常出错，怎么办？
46.怎样译好“定语从句”？
47.怎样译好“被动态”？
48.怎样译好“口语句”？
49.怎样译好“长句”？
50.怎样译好“虚拟式”？
（四）汉德翻译技巧篇
51.“理解”的关键是什么？
52.“释义”的关键是什么？
53.“引申”的关键是什么？
54.“增词”的关键是什么？
55.“减词”的关键是什么？
56.如何进行“词类转换”？
57.如何进行“成分转换”？
58.如何进行“意译正泽”？
59.如何进行“意泽反译”？
60.如何进行“连贯翻译”？
61.翻译“数字”要注意什么？
62.翻译“代词”要注意什么？
63.翻译“同义词”要注意什么？
64.翻译“象声词”要注意什么？
65.翻译“连动式”要注意什么？
66.翻译“兼语式”要注意什么？
67.怎样泽好“补语”？
68.怎样译好“熟语”？
69.怎样译好“独立语”？
70.怎样译好“歇后语”？
（五）汉德翻译难点篇
71.如何翻译“专有名词”？
72.如何翻译“叠词结构”？
73.如何翻译“在字结构”？
74.如何翻译“对字结构”？
75.如何翻译“四字结构”？
76.如何翻译“是字句”？
77.如何翻译“把字句”？
78.如何翻译“被字句”？
79.如何翻译“使字句”？
80.如何翻译“复合句”？
第二部分 翻译训练
（一）德汉翻译习作分析篇
1.（轶事）
2.（住房）
3.（旅游）
4.（科技）
5.（医药）
（二）汉德翻译习作分析篇
1.（工业）乡镇企业
2.（典故）画龙点睛
3.（生活）如何消费？
4.（习俗）都市婚礼
5.（改革）发展中的困惑
（三）德汉翻译作品欣赏篇
1.（德国外交）
2.（中国见闻）
3.（名人传记）
4.（通俗小说）
5.（获奖名著）1974
（四）汉德翻译作品欣赏篇
1.（中国文学）中国文学简介
2.（家庭情感）可怜天下父母心
3.（现代小说）爱情的位置
4.（世界交流）加深了解发展关系
5.（古典小说）唐僧得胜
第三部分 翻译练习短文
（一）德汉翻译练习短文
（二）汉德翻译练习短文
参考文献