了了

　　一位来自美国的犹太人，为了要到乌克兰寻找父亲过去的家乡，误打误撞地雇用当地的一位蹩脚翻译以及一位盲眼司机。短短几天的行程，竟然揭开了一个小村落崛起乃至完全灭绝的历史。 乌克兰的蹩脚翻译亚历克斯用错误搞笑的英文记下这段旅程，原本没人听过的小镇查钦布洛德，在三人寻找的情节中，逐渐出现残骸与回忆；美国来的乔纳森则根据旅程中的见闻，写出风格奇特的乡野传奇。前者是侦探小说地不断往前回溯，后者则是编年纪事地持续逼近，二段故事最终在纳粹的大屠杀中交会，两位叙述者也才发现他们生命竟如此地相互交缠。《了了》挖掘历史的黑洞，基本上是个关于寻找的故事：寻找已不存在的人和地方，寻找每个家庭中隐藏起来却始终挥之不去的真相，寻找那些精心构筑的、必然的、连接着过去和未来的传说。 《了了》的书摘初次在《纽约客》杂志刊载后，引起热烈反响。这是乔纳森的第一本长篇小说，出版后获得英国卫报“第一本小说奖”。

　　乔纳森·萨福兰·弗尔（Jonathan Safran Foer），1977年出生于美国华盛顿，曾获得普林斯顿大学的论文创作奖。大学毕业后，他曾做过停尸间助手、珠宝销售员、牧场临时看管员以及捉刀写手。他的短篇小说曾在《巴黎评论》（Paris Review）和《关联杂志》（Conjunction）上发表，并于2000年荣获“西洋镜小说奖“。《了了》是乔纳森的第一本篇小说，初次在《纽约客》杂志刊载后，即引起热烈反响。出版后获得英国《卫报》“第一本小说奖”。2004年改编成电影，由《指环王》男主角伊利亚·伍德（Elijah Wood）主演，2005年上映。译者简介：杨雅婷，台湾大学中文系毕业，台大中文研究所硕士，美国哈佛大学教育硕士。曾任出版社文字编辑，现从事翻译工作。在此书中，译者对于不同风格的语言在忠于原著的同时又巧妙地使译文很好地对应了原文的表现力，从而荣获诚品“2004好读回顾之年度最佳翻译”。