詹姆斯·L.麦克莱恩,美国布朗大学历史学教授,讲授近代日本史二十余年。1966年,22岁的他第一次来到日本,本来只是旅游观光,但却受到了日本文化的强烈吸引,从此进入了日本历史文化研究的领域,成为了研究日本历史的著名学者。他的《金泽:17世纪的日本城堡》《江户与巴黎:近代早期的都市生活》《大阪:近代早期日本的商业之都》三部著作成为研究日本历史文化不可不读的学术专著,其中的《金泽:17世纪的日本城堡》一书赢得了美国历史学会的大奖,成为英语世界研究日本历史的名著。《日本史》则是他近年出版的一部更为重要的代表作。王翔,日本名古屋大学博士。浙江财经学院教授、博士生导师。多年潜心中国近现代经济史及比较经济史研究,有多部论著问世。享受国务院“政府特殊津贴”。获首届国家“留学回国人员成就奖”。1992年到1994年,译者曾经在日本北陆地区金泽市的一所大学担任教授。而金泽市也曾是本书作者詹姆斯教授长期工作和生活的地方。