博物志新译

　　《博物志》十卷，西晋张华著，是一本地理博物体的志怪笔记小说。作者祝鸿杰译注有二十余万字的《博物志全译》，是国内第一种精校详注《博物志》的全译本，也系国家“九五”重点项目“中国历代名著全译”丛书中的一种。近几年来，作者对《博物志全译》从前言、正文到附录作了全面修订，修订内容包括：字音审订、词义纠谬、出处复核、译文加工润色等。尤侧重于校勘训诂，订正了原书中的部分疏误，各卷加提要解说。经过此番修订，书稿质量有了大幅度的提高，故名《博物志新译》。

　　祝鸿杰，浙江省衢州市人。中共浙江省委党校、浙江行政学院教授。1966年毕业于杭州大学中文系。1978-1981年在杭州大学攻读硕士学位研究生，研究方向为占代汉语训诂学，师从蒋礼鸿教授。1981年获文学硕士学位。2005-2006年应邀在美国加州大学洛杉矶分校担任访问学者，曾为该校研究生开设《训诂学》讲座。长期以来从事古代汉语研究和古籍整理工作，主要著作有《博物志全译》、《白话四书》等，古籍点校有《思复堂文集》等，主要论文有《汉书颜注释例》、《范宁补校》、《训诂研究应该务平实忌好奇》等。所著《博物志全译》是国内第一种《博物志》精校详注的全译本，此次出版的《博物志新译》是其修订本。近年来，还参与了编纂《孙诒让全集》、修订《辞海》以及国家清史编修工程中的浙东学派著作的点校整理工作。