中华文明史话戏曲史话（中英文双语版）

序
引言
一、源远流长——戏曲形态的演变
　1.从歌舞祀神到宋金杂剧
　2.元杂剧和宋元南戏
　3.明清的声腔系统
　4.京剧和地方戏
二、精彩纷呈——戏曲的题树与内容
　1.戏曲史上的经典作品
　2.戏曲中的题材类型
三、本色当行——戏曲的艺术形式
　1.唱念做打与器乐伴奏
　2.角色类型
　3.脸谱与服装
　3.虚拟表演
四、台前幕后——戏曲演出
　1.剧场的演变
　2.戏班的历史
　3.戏曲演员
结束语
Introduction
I. Evolution of Traditional Opera Form
　1. From God-worshiping Dance and Song to Zaju of Song and Jin Dynasties
　2. Zaju of Yuan Dynasty and Nanxiof Song and Yuan Dynasties
　3. Opera Tune Systems of Ming and Qing Dynasties
　4. Peking Opera and Local Operas
II. Themes and Contents of Traditional Opera
　1. Classical Works in the History of Traditional Opera
　2. Themes of Traditional Opera
III. Artistic Elements of Traditional Opera
　1. Four Skills and Accompaniment
　2. Types of Role
　3. Facial Makeup and Costumes
　4. Invented Performance
IV. On Stage, Off Stage: Performance of Traditional Opera
　1. Evolution of the Theatre
　2. Development of Theatncal Troupe
　3. Performers of Traditional Opera
Closing
附录 Appendix