新的欧洲法律文化

　　翻译的这本小书杀青之时，恰为我到荷兰蒂尔堡大学访学的第九个月的结束之日。或许平常紧张而有序的生活与学习节奏，让我很难静下心来细细梳理过去二百七十多个日日夜夜的心路历程，只是偶间翻阅一下流水账般繁简不等的日记，才可模糊地重新捡拾起过去某个时段的经历种种。在外人看来光鲜无比的留学生活，或许只有亲历之人才能真正明白其问的冷暖甘苦。当然，或许经历本身就是一种无形的财富。无论是主动的体验抑或被动的遭受，只要切身经历过，就可能从中获得某种或多或少的体认与感悟，而这种体认与感悟，对于一个人的成长与成熟甚至未来更为从容地走稳走好自己的人生之途无疑大有裨益。

　　马丁·W.海塞林克，法学博士（乌特勒支大学），荷兰阿姆斯特丹大学欧洲私法学讲席教授，曾任阿姆斯特丹大学欧洲私法研究中心主任（1999-2005），现任阿姆斯特丹大学欧洲合同法研究中心主任，阿姆斯特丹上诉法院助理法官，欧洲民法典研究组阿姆斯特丹小组负责人，当代欧洲私法学界的代表性人物，其多部论著先后被译成意大利、波兰、罗马尼亚等国文字，主要研究领域：欧洲私法、私法理论以及法学方法论。译注者简介：魏磊杰，男，1981年9月生于河南项城，上海交通大学凯原法学院民商法学博士研究生，西南政法大学俄罗斯法研究中心兼职研究员，华中科技大学法学院比较法与法社会学研究所（CCE）通信研究员；台湾政治大学财经法研究中心访问学人（2008.5-2008.7）；荷兰蒂尔堡大学比较法与跨国法研究中心（TICOM）访问学人（2009.1-2010.1）；从2005年1月至今，先后在《比较法研究》、《私法研究》、《私法》、《民商法论丛》、《公司法评论》、《厦大法律评论》、《山大法律评论》、《安大法律评论》、《北大国际法与比较法评论》、《法学论坛》、《研究生法学》、《河南政法干部管理学院学报》等刊物发表论／译文共十四篇，其中人大复印资料《法理学、法史学》全文转载一篇，《法学文摘卡》摘要一篇。译著两部：《土库曼巴什·萨帕尔穆拉特的土库曼斯坦民法典》（主译，18万字，徐国栋教授主编“民法典译丛”之一，厦门大学出版社即版）；《中华人民共和国民法典草案》（英文版）（参译，梁慧星教授主编.Brill Academie Publishers即版）。主要关注领域：转型国家的法律变革与法律文化、比较法的认识论与方法论。