现代汉译英口译教程（第二版）

Unit 1 Tourism in China
1．Reading Materials
1．China-A Tourist Attraction
2．Beijing Today and Yesterday
3．The GteatWa¨
4．The Temple of Heaven
2．Words and Expressions
3．Language Notes
1．“世界第八奇观”
2．“解放”怎么译?
3．表示地理位置时用的介词in．to和of
4．一些中国特有的词组，用语的翻译
5．地名的译法
6．口译时中国计量单位的换算
7．Beijing还是Peking?
8．倍数表达法
9．同义词、近义词辨析
(1)road．street．avenue．boulevard．1ane．alley．thoroughfare．expressway．freeway
(2)congruction．building．structure
(3)site．scene．10cale
(4)pillar．column
4．Gu／de to Oral Interpreting
1．口译课的目的
2．口译课的特点
3．记忆力是口译工作者应注意培养的基本功
Unit 2 Sports
1． Reading Materials
1．Sports in China：A Geneml Review
2．Mass Participation and the National Fitness P旧gram
3．Traditional Spots
(1)Wushu
(2)Q／gong
4．Beijing Olympic Games
5．Sports Industry
2．Words and Expressions
3．Language Notes
1．record一词的搭配法
2．“得冠军”，“得奖牌”的表达法
3．体育运动中的“实力”、“强项”怎么译?
4．“黑马”为什么是“dark”horse?
5．“体育”用来修饰其他名词时，英语可用spots或sporing表达
6．“运动员”的表达法
7．“排名第……”怎么说?
8．同义词、近义词辨析
(1)physique．constitution
(2)practice．exercise
(3)facility．equipment
4．Guide to Ora!Interpreting
口译的类型和标准
Unit 3 Education
1．Reading Materials
1．Education in China——A Geneml Introduction
2．Major Types of Education in China
(1)Basic Education
(2)Vocational Education
(3)Higher Education
(4)Adult Education
3．Special Areas and Issues in China’s Education
(1)Education in Rural Areas
(2)Private Education
(3)Special Education
(4)Modern Distance Education and Lifelong Learning
(5)Education Equity
4．The New Zhejiang University
2．Words and Expressions
3．Language Notes
1．education一词的搭配法
2．school一词的搭配法
3．“举办”、“主办”怎么译?
4．“培养(人才)”怎么译?
5．program一词的意思
6．同义词、近义词辨析
(1)law．rule．regulation
(2)class．Coupe
4．Guide to Oral Interpreting
译员的素质
Unit 4 Women and Minors
1．Reading Materials
1．Chinese Women Holding Up Half of the Sky
(1)Womens Participation in Political Affairs
(2)Womens Involvement in Industrial and Agricultural Production
(3)Womens Role in Domains of Science and Technology
(4)Education for Women
2．Chinese Laws Protect Minors
(1)Guiding Principles for the Protection of Minors
(2)Protection in the Fam
(3)Protection in School
(4)Protection in Society
(5)Judicial Protection
2．Words and Expressions
3．Language Notes
1．构成百分比的表达法
2．“平等”、“不平等”如何表达?
3．“参政”、“参与国事”怎么译?
4．minded和spirited构成的复合词
5．“聋哑和智障儿童”的一种新的表达法
6．一些职务的参考译法。
7．同义词，近义词辨析
(1)emancipation．liberation
(2)eradicate．eliminate．uproot．exterminate．wipe out
(3)deputy．delegate．reDreSentatIve
4．Guide to Oral Interpreting
口译译员应通晓外事社交礼节，遵守涉外行为规范
Unit 5 The Elderly and the Family
1．Reading Materials
1．Characteristics of the Aging of Population in China
2．The Work on Aging in China
3．The Chinese Family and Family Life
(1)Family Pattems
(2)Famlly Life
(3)The Five-Good Fam50v Campaign
4．Traditional Ethics and Contemporary Marriage
(D Tradltlonal Ethics
(2)Marrlage and Divorce
2．Words and Expressions
3．Language Notes
1．standard一词的搭配法
2．change一词的搭配法
3．“老人”怎么译?
4．“……岁以上／以下”的表达法
5．我国政权机关各级地区的参考译法
6．同义词、近义词辨析
(1)city．municipality．town．township
(2)fomily．household
(3)alter．change
(4)movement．campaign
(5)obligation．duty
4．Guide to Oral Interpreting
口译中的理解
Unit 6 Population and Development
1． Reading Materials
1．China：A Developing Country with the Largest Population in the World
2．Genera0 Characteristics of China’S Population
(1)A 3t Predominantly Rura0 Population
(2)Uneven Population Distribution
(3)A Large Base Figure with an Increasing Aging Population
(4)A Steady 0ncrease In the Population of Ethnic Groups
3．Family Planning in China
(1)Strict Control of Population Growth and Fam¨v Planning
(2)Publicity and Education
(3)Economic Incentlves
(4)／echnica0 Guidance In Birth Contr00
4．Effects of the Implementation of Family Planning Program
(1)Excessive Population Growth Brought Under Effective Control
(2)Marked 0mprovement 5n Leve0 of Education
(3)Aging Before Getting Rich
……
Unit 7 Chinas Minority Ethnic Groups
Unit 8 Religion
Unit 9 Medicine
Unit 10 Industry
Unit 11 Agriculture and Rural Economy
Unit 12 The Opening-up and the Foreign Trade
Unit 13 Science and Technology
Unit 14 Economic Development and Reform
Unit 15 Environmental Protection
Unit 16 Chinas Foreign Policy
Unit 17 Policies Toward Hong Kong，Macao，and Taiwan
Unit 18 Culture
相关网址
参考书目