《中国文明的起源》是我于1983年3月应日本广播协会(NHK)的邀请在日本所作的三次公开讲演稿。当时我分别在东京(3月9日)、福冈(3月11日)和大阪(3月13日)三地讲演。这些讲演于录像后配上日语翻译和说明,由日本广播协会的电视广播电台向日本全国广播,每次放送四十分钟。这三次讲演汉文底稿,由小南一郎副教授译成日文,加上京都大学樋口隆康名誉教授和九州大学冈崎教授的序跋、注释(解说)和附表后,编成为演讲集的日文版。冈崎教授的注释和附表部分,是由西村俊范先生协助工作的。这日文版于1984年4月由日本放送出版协会列为NHK(日本广播协会)丛书第453种而出版了。原来的汉文讲演稿,由予对象是日本收听电视广播的听众,所以力求通俗易懂,同时又想把中国考古学最新成果扼要加以介绍,并对其中一些问题,略谈我自己的认识和评价。这样一来,这讲演稿对于一般读者们可能仍不易懂,而由专家们看来,可能又觉得太肤浅,没有多少新意。所以,我原来是不打算出汉文版的。但是国内的朋友们劝我还是出汉文版,以满足不懂日文的读者们的要求。《考古》上的那篇评介(1984年8期)出来后,文物出版社的同志正式提出要出版这书汉文版的建议,我也就同意了。