中越民间文化的对话

　　以往的中越文化交流史论，只看重上层文化的交流和对话，很少看到下层的民俗文化。因此我们这本册子更注重民间文化的交流和对话。可以说，民间文化是《中越民间文化的对话》的关键词。作为不惹人注意的“小传统”，相互对话的内容更广泛，更深刻。更有深远的意义和现实的价值。如越南的传统节日主要是春节、清明节、端午节、中秋节、重阳节等，其中春节最为盛大，与中国节日“和而不同”。农历正月初一是越南春节，春节前的腊月，整整一个月，人们都在为过春节而忙碌，如打扫房屋、添置家具、采购年货。腊月二十三先过土公节。越南的土公又称“灶君”，系三位神，分别名为范郎、重高、侍儿。这～天人们不仅给灶王祭供丰盛的菜肴水洒，还要供上一条活鲤鱼，好让他骑鱼上天；人们还包扎“天圆地方”的绿粽子，以象征新年更美好的生活。除夕之夜，吃年夜饭前要先迎回灶王，再祭祖先。届时，供桌上摆满菜肴、糖果和鲜花，神桌两边摆两根带叶梢的甘蔗。吃罢年夜饭，全家老小共同守夜，至零点时，点燃鞭炮，以迎新年。天亮前去挑新水，天亮后大人带小孩到寺庙祈福，和邻居互致吉利语，然后采绿回家，象征带回钱财和运气。正月初一祭祖，给老人拜年，初二给亲戚拜年，初三给老师拜年。清明节在农历三月三，祭祖有两种形式，一是到山野上祖先坟头去祭，二是到村里祠堂去祭。祭品有糯饭、瓜菜、饮料、烧烤的鸡肉猪肉，还要把越南盾币贴在红纸上。祭时点红烛，烧香火，在坟前或祖灵前面铺上一张平整的席子，大家轮流跪拜，跪拜后还表演嘲戏，有的在鼓声中舞长绸，大家围在一起用餐，其乐融融。越南人的祖先崇拜和祖灵崇拜是普遍的。家家户户设有祖先灵堂，有的家庭挂贴“祖功宗德千年盛，子孝孙贤万代昌”等汉字对联。他们在每年春节到来之前都要重新布置祭坛，春节期间香火不断，其他节日也祭祖宗。

　　农学冠，广西民族大学教授，广西民俗学会副会长。代表作有《岭南神话解读》、《瑶族文学史（修订本）》等。吴盛枝，广西民族大学文学院副教授。代表作有《仫佬族文学史》等。罗文青，广西民族大学外国语学院副教授，曾发表论文十多篇。