纪伯伦散文诗

　　《纪伯伦散文诗》是黎巴嫩最杰出的诗人、作家和画家纪伯伦的散文诗经典合集，收录了纪伯伦最广为人知、影响最大的两部作品：《先知》和《沙与沫》，它们代表了纪伯伦散文诗创作的最高成就。在东方文学史上，纪伯伦的艺术风格独树一帜，其作品多以“爱”和“美”为主题，通过大胆的想象和象征的手法，表达深沉的感情和远大的理想。他善于在平易中发掘隽永，在美妙的比喻中启示深刻的哲理，作品中既有理性思考的严肃与冷峻，又有咏叹调式的浪漫与抒情，蕴涵了丰富的社会性和东方精神。《先知》是纪伯伦最优美、最深刻的作品之一，是他散文诗创作的一个高峰。这部以爱情、自由、祈祷和死亡为主题的散文诗集以一位智者临别赠言的方式，论述爱与美、生与死、婚姻与家庭、劳作与安乐、法律与自由、理智与热情、善恶与宗教等一系列人生和社会问题，充满了比喻和哲理的东方色彩。《沙与沫》则是纪伯伦的一部格言、寓言散文诗集，收录了作者关于人生和艺术的锦言妙语。在作品中，作者将目光投向了深邃而遥远的宇宙，诗句端庄大气，简短而寓意隽永，其艺术成就堪比泰戈尔的《飞鸟集》。《纪伯伦散文诗》以中英文对照的形式编排，译者是文学界的知名翻译家和研究专家，不仅原味呈现了名著风采，醇美的译文更为我们透过智慧、精炼、纯净的语言，深刻理解纪伯伦散文诗中深邃的哲理内涵提供了帮助，是广大文学爱好者和英语学习爱好者的必备读物。

　　卡里·纪伯伦（Kahlil Gibran，1883～1931），黎巴嫩20世纪最杰出的诗人、作家和画家，阿拉伯现代小说和艺术散文的主要奠基者，是与泰戈尔比肩的东方文学大师。出生于黎巴嫩北部的卜舍里小村，12岁时随母亲到美国波士顿，两年后回国进贝鲁特“希克玛”（睿智）学校学习阿拉伯语、法语和绘画。后又到法国巴黎艺术学院学习绘画和雕塑，得到艺术大师罗丹的奖掖。1911年重返波士顿，次年迁往纽约从事文学艺术创作。纪伯伦自20岁左右开始发表作品，1905年出版第一部作品《音乐短章》。此后数年是其小说创作的高峰，中篇小说《折断的翅膀》引起了极大轰动。20世纪20年代起，他的创作重心开始转向散文和散文诗，代表作有《先知》、《泪与笑》、《先驱者》、《沙与沫》等，其中《先知》代表了他散文诗创作的最高成就，并使其驰誉世界。他的作品蕴涵了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感，通过其极富个性、清丽流畅的语言，赢得了世界各国读者的喜爱，先后被译成数十种语言，西方人将其誉为“东方赠予西方最好的礼物”。1983年，纪伯伦被联合国教科文组织列为七位“具有世界意义”的人物之一。译者简介：钱满素，文学硕士、历史硕士、美国文明史博士，供职于中国社科院外文所。2000年起任南京师范大学特聘教授。长期从事美国文学文明史的研究，主要作品有专著《爱默生和中国》、《美国文明》；主编有《美国当代小说家论》、《我有一个梦想》、《纪伯伦全集》（英文卷）、《我，生为女人》、《欧·亨利市民小说》、《韦斯特小说集》、《美国心理小说》等书；发表过多篇有关美国历史、文学、政治的论文和文章，出版有论文集《飞出笼子去唱》。