培根随笔

　　《培根随笔》是16世纪英国文艺复兴时期最杰出的哲学家、文学家、思想家和科学家培根在文学方面的代表作，被誉为英国随笔文学的开山之作、英语散文发展的重要里程碑。其语言简洁、文笔优美、说理透彻、警句迭出，内容涉及政治、经济、宗教、爱情、婚姻、友谊等诸方面，在世界文学史上占据着非常重要的地位。作为一名学识渊博且通晓人情世故的哲学家和文学家，培根对他谈及的问题均有发人深省的独到之见，“读之犹如聆听高人赐教，受益匪浅”。培根的许多著作都是用拉丁文写成的，由于随笔只是一些摘记式的短文，所以用了英文来写作。他以拉丁化的句法写英文，精短隽永，组织严密；还善用合适的比喻来表现他所要阐述的思想，想象丰富，观点鲜明。他是第一个把法国蒙田创立的随笔这一文学形式移植到英国的人，他的随笔后来变成了英国散文中最令人爱读的品种之一。该书初版于1597年，内收10篇文章，1612年再版时增至38篇，1625年第三版时增至58篇。目前这部著作已被译成多种文字，畅销于世界各地，曾被美国《生活》杂志评选为“人类有史以来的20种最佳书”之一，而其中所运用的一些新鲜词汇已进入英国文学传统。《培根随笔》以中英文对照的形式编排，译者是文学界的知名翻译家和研究专家，不仅原味呈现了名著风采，醇美的译文更为我们透过自然、凝练的文字，深刻理解培根随笔深邃而丰富的哲理内涵提供了帮助，是广大文学爱好者和英语学习爱好者的必备读物。培根是16世纪英国文艺复兴时期最杰出的哲学家、文学家、思想家和科学家，第一位英文随笔作家，“英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖”。他不仅在文学、哲学方面成就显赫，在自然科学领域里同样建树顿丰，被誉为“法律之舌”、“科技之光”。《培根随笔》是培根在文学方面的代表作，被誉为英国随笔文学的开山之作、英语散文发展的重要里程碑。它以其简洁的语言、优美的文笔、透彻的说理、迭出的警句，在世界文学史上占据着非常重要的地位。培根的随笔论述的题目有的跟蒙田相近，但写法迥然不同。他的随笔短小精悍，力求以最短的篇幅摆足事实，讲清道理，注重文字的深刻老练、沉重有力，警句格言层见迭出。此外，他的随笔没有西方很多散文随笔作家的那种散漫和随意，而具有诗的凝练圆满和小说的谨严布局，58篇随笔篇篇结构严密、行文紧凑。作为一名学识渊博且通晓人情世故的哲学家和文学家，培根对他谈及的问题均有发人深省的独到之见，“读之犹如聆听高人赐教，受益匪浅”。该书目前已被译成多种文字，畅销于世界各地，曾被美国《生活》杂志评选为“人类有史以来的20种最佳书”之一，而其中所运用的一些新鲜词汇已进入英国文学传统。

　　弗兰西斯·培根（Francis Bacon，1561～1626），英国文艺复兴时期杰出的哲学家、文学家、思想家和科学家。出身于英国官宦之家，自小聪明伶俐，深得伊丽莎白女王的喜爱，被女王称为“朕的小掌玺大臣”。12岁即入剑桥大学，23岁就任议员，开始显示自己的政治潜能。不过他的仕途并不顺利，伊丽莎白在位时，他并没有受到重用。直至詹姆斯一世即位，他才时来运转：先是成为新授勋的爵士之一，接着又先后出任副检察长、首席检察官、枢密顾问、掌玺大臣和大法官等职，并被授予圣阿尔班子爵的封号。但晚年遭弹劾，被革职罚金，郁郁终生。培根学识颇丰，除哲学、文学外，通过持之以恒地用科学方法思考及依靠观察而非权威学说获取知识的态度，成为了现代科学的奠基人，被马克思称为“英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖”；此外，他在逻辑学、美学、教育学方面也提出过许多思想。主要作品有《培根随笔集》、《学术的进展》、《新工具论》、《论说随笔文集》，以及《亨利七世史》、《新大西岛》等。蒲隆，原名李登科，甘肃定西人，1941年生。毕业于西北师大外语系，后在中学教书15年。1981年在山东大学美国文学研究所获硕士学位，此后任教于兰州大学英语系。1994～1995年作为美国富布赖特学者在哈佛大学从事狄金森的研究与翻译工作。后译成《狄金森全集》。翻译出版英美文学名著近30种，其中包括索尔·贝娄的《洪堡的礼物》、斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》、弗吉尼亚·吴尔夫的《岁月》、约瑟夫·康拉德的《吉姆老爷》、劳伦斯·斯特恩的《项狄传》、约翰·厄普代克的《兔子歇了》、格特鲁德·斯泰因的《软纽扣》、赫伯特·乔治·威尔斯的《托诺一邦盖》等。