钢铁是怎样炼成的（全译本）

　　奥斯特洛夫斯基是这样解释《钢铁是怎样练成的》标题的：“钢是在烈火里燃烧，高度冷却中炼成的，因此它很坚固。我们这一代人也是在斗争中和艰苦考验中锻炼出来的，并且学会了在生活中从不灰心丧气。”人生就如同炼钢！没有什么东西是与生俱来的。在战场上，面对生与死的考验，他没有后退；在疾风暴雪的铁路建设工地，面对常人难以忍受的劳动和饥寒，他没有退避；在双目失明、疾病缠身，身体每况愈下的时候，他仍没有屈服，完成了长篇伟著。主人公保尔经受了这种种的磨炼，终于成为一个生活的强者，成为一个为世人景仰的英雄。

　　尼·奥斯特洛夫斯基（1904～1936），苏联作家。出生在乌克兰一个贫困的工人家庭，11岁便开始当童工。1919年加入共青团，随即参加国内战争。1923年到1924年担任乌克兰边境地区共青团的领导工作，1924年加入共产党。由于他长期在艰苦的环境中工作，健康受到严重损害，到1927年，健康状况急剧恶化，但他毫不屈服，以惊人的毅力同病魔作斗争。同年底，他着手创作一篇关于科托夫斯基师团的“历史抒情英雄故事”（即《暴风雨所诞生的》）。不幸的是，唯一一份手稿在寄给朋友审读时被邮局弄丢了。这一残酷的打击并没有挫败他的坚强意志，反而使他更加顽强地同疾病作斗争。1929年，他全身瘫痪，双目失明。1930年，他用自己的战斗经历作素材，以顽强的意志开始创作长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。小说获得了巨大成功，受到同时代人的真诚而热烈的称赞。1934年，奥斯特洛夫斯基被吸收为苏联作家协会会员。1935年底，苏联政府授予他列宁勋章，以表彰他在文学方面的创造性劳动和卓越的贡献。1936年12月22日，由于旧病复发，奥斯特洛夫斯基在莫斯科逝世。