《园艺专业英语》教材自2003年出版以来，至今已经使用了6年，期间随着用量的增加进行了多次重印，选用该教材的院校达到20余所。我们曾于2006-2007年对部分院校进行过相关问卷调查，从各个院校反馈回来的信息来看，许多院校的园艺专业（包括蔬菜、果树、观赏园艺等）都开设了专业英语，大家一致认为该教材内容切合园艺专业特点，结构安排合理，难易程度适中，符合园艺专业教学要求，对本教材给予了很好的评价。根据大家对本教材使用中的意见和建议，为了更好地适应园艺专业英语的教学需要，中国农业出版社于2006年决定对该教材进行修订，并纳入全国高等农林院校“十一五”规划教材。新版教材对编写人员进行了调整。在修订过程中，全体人员对《园艺专业英语》教学中存在的问题进行了广泛的讨论，对教材存在的问题、教学方法、教学时数及课时分配等问题进行了认真研讨，对教材修订达成了共识。根据大家的讨论意见，此次修订中我们对教材做如下调整：1．每一课内容由Part A和Part B两篇课文组成，Part A的篇幅略长一些，在1 500字左右；Part B的篇幅略短一些，在1 000字左右。两部分内容基本相同或相近，或是互相补充，这样的设计主要是为了适应不同层次的大学灵活选用，同时也可根据学时有选择地进行讲授（如讲授一篇，另外一篇作为阅读材料，以补充和强化讲授内容）。2．每篇课文后面都列出了本课的关键词汇，特别是专业术语词汇。词汇标出了音标，单词标出词性，并给出中文和英文解释，便于学生查阅。另外，新词汇第一次在课文中出现时，用黑体加粗标注。3．为了学生学习和理解方便，每篇课文后有作业题。作业仍然分为两部分，即英语练习部分（要求学生用英语回答）和汉译英练习（根据课文内容给出汉语句子，让学生从专业的角度练习英语写作）。
鄂公网安备 42010302001612号 