《琴史》在记录、保留琴史资料和反映古琴的历史以及继承和发展古琴艺术等方面做出了贡献，对研究宋代和宋代以前的古琴发展，具有重要的参考价值和意义。“信、达、雅”一直是所有译者所追求的目标，恐怕亦是难以企及的目标。笔者尽可能在“信”的基础上采取直译法，某些地方酌情使用意译法。对于一些内涵丰富不易翻译的古代哲学术语诸如“一”、“道”、“无”等，保留原词不译。对于书中所涉及的诗词、歌辞，为保留其诗歌所特有的韵律与丰富的内涵，只作注解，不再翻译。为了使读者更容易理解，对其中较难的蔡邕、嵇康的《琴赋》进行翻译。奈何笔者所学有限，所译之文实难体现原文精神之万一，希望喜欢《琴赋》的读者，还是能返回原文，去体会作者那绚烂的文字与丰富的内心世界。笔者对书中一些有关琴学以及音乐的术语、人名、典故等作了注解，本系列丛书虽为一套普及性丛书，但注释部分亦尽可能地注明原文的出处，希望能对将来研究《琴史》的学者有所帮助。对于点评部分，主要记录了笔者对涉及的人与事的认识以及阅读原文时的当下感受，皆为一己之心得。“点评”的重点虽不在校勘，但在点评过程中，势必会对原文进行必要的整理和校勘。本书的原文部分以文渊阁四库全书本为底本，同时参校曹本、汪孟舒的《乐圃琴史》，采取新式标点。
鄂公网安备 42010302001612号 